打你用武漢話怎麼說（帶打的武漢話）

2023-04-20 14:36:12

武漢話有些以打字開頭的詞語，並非有打擊的原意。隨想中，記得有下列一些，你家聽得懂、說得出嗎？

一、打赤巴

例句：哥們聊天：「天道太熱了，老子昨天一天都打赤巴。」

此處「赤巴」即「赤膊」、光脊梁，未穿上衣。「打」有呈現的意思。

二、打條胯

例句：奶奶笑孫子：「羞、羞，這大個伢還打條胯！」

此處「條胯」的「條」讀上聲，「條胯」指「赤身露體」。「打」有呈現的意思。

三、打皮絆

例句：女工之間悄悄話：「巧巧，你曉不曉得紅英的男的跟別個打皮絆哪？」

此處「打皮絆」即亂搞男女關係。「絆」讀「判」。

四、打脫離

例句：婆婆們傳話：「該吹呀，楊家屋裡小兒子蠻好的一對要打脫離咧……」

此處「打脫離」指「鬧離婚」或「辦理離婚手續」。

五、打抽承

例句：求人辦事：「王主任，我的伢條件蠻好，進單位還拜託你家打抽承！」

此處「打抽承」指「多說推薦的話」。

六、打鬧臺

例句：領導動員：「今天我們是為你們打鬧臺，如何唱好以後的戲，就全靠你們自己了！」

「打鬧臺」是戲曲開演前專打的一套吸引觀眾的鑼鼓點。此處借用，表示上級支持下面單位工作，為之揭幕開場。

七、打邊鼓

例句：領導講話：「以上講話只是打邊鼓，大主意要你們自己拿」。

「邊鼓」指戲曲伴奏中的「單皮鼓」，係指揮鑼鼓點子的樂器。此處只取「邊」字的意義，引申為「旁敲側擊」，只是出點子，不是定框框。

八、打鼓泅

例句：領導指示：「你們年輕人應到大江大河中劈風斬浪，不能總是挨在岸邊打鼓泅。」

此處「打鼓泅」即遊泳打水的意思。

九、打絡絡

例句：對人有看法：「看倒冇，他又圍倒頭頭打絡絡。」

此處「打絡絡」即「打轉轉」，巴結領導的意思。

十、打通堂

例句：埋怨老闆：「今天老闆發了神經，一個伢把活做丟了該罰，他硬是要打通堂，我們都得陪斬。」

此處「打通堂」意為懲罰眾人。

十一、打板子

例句：向妻子通報：「昨晚熬了一通宵，材料還是打板子了，今天還要加班。」

此處「打板子」系「挨批評」或「推倒重來」的意思。

十二、打悶棍

例句：爺爺教孫子：「在單位裡放靈巧些，莫被人家打悶棍了，還像個渾蟲。」

此處「打悶棍」即「吃了暗虧」或「被人使了陰壞」。

十三、打脾寒

例句：因病請假：「王伯伯，我爸爸突然發冷發熱，怕是打脾寒了，今天不能去上班。」

此處「打脾寒」即「打擺子」。

十四、打邊爐

例句：小兩口通電話：「珊珊，今天立冬了，下班後到吉慶街打邊爐吧？」「蠻好、蠻好！」

此處「打邊爐」即「吃火鍋」。

十五、打啃

例句：對朋友不滿：「強強他一點都不就意思，一提到借錢就打啃」。

此處「打啃」即「支支吾吾、不接下文」。

十六、打流

例句：家家（外婆）嚇唬外孫：「你不聽話唦，明日長大了只有上街打流。」

此處「打流」即「成為不務正業、遊手好閒的人」。

十七、打小

例句：親家談家常：「我屋裡的志華打小就是個老實坨子，他不會欺負你家姑娘的。」

此處「打小」即「從小」的意思。

十八、打眼

例句：丈夫勸阻妻子：「開個會你搞得這樣花枝招展，太打眼了，趕緊去換了它，又不是走人家。」

此處「打眼」即「顯眼、刺眼、引人注目」的意思。

十九、打啪

例句:兩個小鬼窺探後大笑：「哈哈哈，我看到了，江南叔叔和桂枝嬢嬢在打啪。」

此處「打啪」即「親嘴、接吻」的意思。「啪」讀上聲。

二十、打一梭子

例句：青工聚會，有人向班長「發剛」：「拐子，打一梭子唦！」班長拿出紅雙喜的煙，滿撒了一鋪。

此處「打一梭子」便是給滿堂人遞煙。

以上僅僅是拋磚引玉。是武漢伢的，喜歡武漢話的，請你家們接龍咧。

（圖片來自網絡）

2021年12月2日