老外跟你說howareyou時候怎麼回復（老外說）

2023-04-20 09:52:27 2

吉米老師前言：在我們的印象中，"bad" 是一個貶義詞。但別人對你說"You're bad" 真的不是在罵你，那究竟是什麼意思呢？

you are bad 你很棒

You are bad 你真酷；你很棒

bad 最常用的意思是壞的，但 bad 在口語中還可以表示不錯的。you are bad 在美劇裡的出現頻率很高，意思就是你很棒你很牛。

用 you are bad 誇人，真的很地道哦。

You won the first prize again.

You are really bad,I am proud of you.

你又拿到一等獎了。

你真棒，我為你驕傲。

bad bad 是什麼意思？

like bad bad 非常糟糕

bad 也有疊詞的用法，但是 bad bad 不能直譯為壞壞，英語裡更沒有 you bad bad 這種用法。

老外說 bad bad 時，一般會在前面加 like，意思就是非常糟糕。

She had a terrible quarrel with the boss ,

so she was criticized severely.

因為和老闆大吵了一架，她被嚴厲批評了。

How bad ？

吵得多兇啊？

Like bad bad.

非常糟糕。

too bad 太糟糕了；太遺憾了

mean either that you feel sympathy about a problem, or that you do not.

bad 也可以表達遺憾和歉疚的情緒，feel bad 就是感到難過，不要翻譯為感覺很壞。

別人拒絕了你的邀請，你就可以用 too bad 回答他，意思就是你不能來真的是太遺憾了。

Thank you for inviting,

but I am not available on Friday.

謝謝你邀請我，但是我周五沒空。

That is too bad.

那太遺憾了。

my bad 不是我很壞

Sorry, my bad 對不起，是我的錯

It is all my fault 都是我的錯

my bad 的意思不是我很壞，而是在向別人表達歉意，這個表法多用來承認錯誤。我的錯也可以說 my fault，都是我的錯就是 It is all my fault.

如果你被人冤枉了，就可以說 it is not my fault，意思就是錯不在我。

Sorry, my bad.

I owe you an apology.

抱歉，是我的錯。我欠你們一個道歉。

bad company ≠ 壞公司

bad company 壞朋友；狐朋狗友

get into company/keep bad company 結交壞朋友

good company 值得結交的朋友；志趣相投的朋友

這裡的 company 不是公司，而是夥伴。bad company 就是不值得結交的狐朋狗友，反義詞就是 good company，也就是值得結交的朋友。

His parents told him

not to get into bad company.

他父母叮囑他不要結交狐朋狗友。

be in good company 大有人在

to have the same problem as many other people

company 也有陪伴的意思，但 be in good company 不是很好的陪伴。而是說和你一樣的人有很多，會有人陪你的，我們要翻譯為和你有同樣問題的大有人在。這個短語很適合用來安慰別人。

I failed in math exam.

我數學考試沒及格。

It is no big deal,

you are in good company.

這沒什麼大不了的，像你一樣不及格的，大有人在。