crying什麼意思啊（老外說cryyour）

2023-04-18 10:39:18

昨天看到一個很有意思的俚語，叫做cry your eyes out，當時就覺得這個表達很有情景感，把眼珠子都哭掉了，那得哭成什麼樣？

所以，今天就想來跟大家分享一下這個俚語，看看到底是啥意思。

cry your eyes out 的字面意思是「把眼睛哭出來了」，那肯定是哭得非常傷心，所以它就是我們中文裡常說的「嚎啕大哭，傷心欲絕，痛哭流涕」。

在使用的時候，可以把your換成其他的物主代詞，比如my, his, her。

·舉個例子·

I was so upset that day, I cried my eyes out.

那天我很難過，所以痛哭了一場。

cry yourself to sleep 與 cry your eyes out 很相似，都是痛哭不止的意思，只不過前者是「一直哭到睡著」，後者是「哭掉了眼睛」。

同樣的，這裡的youself也可以換成其他的物主代詞，比如：

I cried myself to sleep last night.

我昨晚一直哭到睡著了。

Lily cried herself to sleep that day.

那天，莉莉一直哭到睡著。

除了上面的兩個表達，還有一個與cry相關的俚語，非常常用，叫做 It's no use crying over spilled milk.

spilled milk就是「撒出來的牛奶」，這句話的字面意思就是「牛奶灑出來了，哭也沒用」，引申一下就是「事已至此，哭也沒用」。

英語中類似的俚語還有很多，比如 It's now or never. 意思就是「機不可失，失不再來」；It's early days. 意思是「為時尚早，言之過早，來日方長」。

還有一個非常有意思的俚語叫做It's all Greek to me.，它的意思是「我對這個東西一竅不通，這個東西對我來說像天書一樣」。因為對於一個說英語的人來說，讓他看希臘語，可不就是天書嘛。

除此之外，It's every man for himself. 也是一個很典型的表達，它可以翻譯成中文裡一句很經典的話，就是「人不為己，天誅地滅」。

我們每個人小時候都聽說過「狼來了」的故事，這個「狼來了」翻譯成英文也和cry這個詞有關，叫做 cry wolf。

這裡的cry可不是「哭」的意思，它作為動詞還有「喊，叫」的意思，所以cry wolf 的意思就是「喊『狼來了』」。

·舉個例子·

If you cry wolf too often, people will stop believing you.

如果你常喊「狼來了」，人們便不會再相信你。

同樣的，還有一個詞就叫做 cry-baby，說的就是那種特別愛哭鼻子的小孩，愛哭鬼。

我們中文裡常說的「豈有此理」，翻譯成英文也與cry這個詞有關係，可以說成 for crying out loud! 通常在表示憤怒或者強調某件事情的時候使用。

以上就是今天的全部內容，「嚎啕大哭」用英語怎麼說你學會了嗎？最後，別忘了點讚 轉發 收藏哦！