不用再看司機臉色（把老司機說成old）

2023-04-18 08:17:19 1

我們中文同樣一個字

可以表達不同的意思

比如

親暱地稱王姓盆友為"老王"

調侃地稱老手為"老司機"

那這些"老"，英文都能用old嗎？

#今日主題#

中文的"老",英文都是什麼？

"老司機"不是old driver！

中文"老"有兩層含義

①年紀大 ②資歷深,有經驗

而英文的old只表示--年紀大

(還是不禮貌的,帶有年齡歧視)

英文中有一個單詞

可以和中文的"老"完美對應

senior：年長的,資歷深的

比如

senior people 老年人

senior manager 高級經理

「老司機」怎麼說？

翻譯成：senior driver沒毛病

但senior太過正式,少了網絡流行語的活潑

更好的表達

veteran driver

veteran/ˈvetərən/

經驗豐富的人,老手

如果想說其他領域的老手

直接用veteran 該領域名詞就好

比如

情場老司機 veteran playboy

職場老司機 veteran staff

例句：

The veteran driver is driving.

Get in, please!

老司機開車了，請上車！

"老司機"不是old driver！

這裡的old

表示：(朋友)結識時間久的

例句：

Don't forget old friends when you make new friends.

結識新朋友，不忘老朋友。

此外

中文我們有"老王"這種叫法

old Wang

old：老…

(用於人名前表示親密、熟識的稱呼)

例句：

My friend old Wang is such a drama queen.

我朋友老王簡直就是個戲精！

"老顧客"怎麼說？

"老顧客"的"老"

指經常光顧某個商店

英語中，用這個詞：

regular→經常的,頻繁的

比如

regular readers

經常的讀者 →老讀者

regular customers

老顧客,常客,熟客

也可以簡單說成：regulars

例句：

Many shops give discounts to regulars.

許多商店對老客戶有優惠。

好啦，這就是今天的全部內容，

你學會了嗎？

像這樣的英語乾貨：我們給你劃了重點，

整理出精華內容，過濾不必要的生詞，

挑選必要詞彙和精彩表達.

提高單詞量 增長閱讀水平 培養閱讀習慣

一舉三得,低投入,高回報！

從簡單開始，不為難自己