上海楊行泡湯的地方（上海閒話雜談之十六）

2023-05-18 03:20:51

上海楊行泡湯的地方?「泡湯」一個看似平常的漢語詞彙，但在不同的場合、不同的語言環境裡，它的語義大相逕庭，現在小編就來說說關於上海楊行泡湯的地方?下面內容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!

上海楊行泡湯的地方

「泡湯」一個看似平常的漢語詞彙，但在不同的場合、不同的語言環境裡，它的語義大相逕庭。

倘若是在日本，泡湯多半和泡澡、泡溫泉相關聯，因為在和用漢字裡「湯」就指熱水、溫泉（中國唐宋時期也是這樣用法）因此「泡湯」絕對有愜意之感。

倘若在國內其他地方的餐桌上，泡湯肯定和美食相伴，魚翅撈飯、魚頭泡餅、滷煮火燒，離開了「泡湯」如何享用美味？

然而到了上海話的語境裡「泡湯」卻成了：希望破滅、計劃落空、事情搞砸的代名詞，想想也是，漢語博大精深到了無以復加的地步。

在古代，上海沿海地區是國內海鹽生產的重鎮，直到今天，上海的浦東一帶依然保留著如三灶、六灶、鹽倉等與製鹽相關的地名。古代上海地區鹽民製鹽一般採用曬鹽法，當鹽田裡的海鹽經多日曬制即將完工時，天上突降暴雨，已經成型的晶鹽溶解成湯水，前功盡棄，多日心血毀於一旦，鹽民稱之為：泡湯。以後上海話體系裡就有了這個具有特定含義的貶義詞：想啥啥不成，做啥啥失敗，鏡花水月、黃樑一枕。

疫情當前，萬事皆休，大到國家，小到個人，此前種種美好的規劃、藍圖已經統統「泡湯」。惱人的病毒，還真的沒完沒了了，在可以預見的將來，估計本人的未來人生目標與計劃，大概率上要「泡湯」。

海上閒雲作於2022年5月26日