為什麼人要說自己是狗的媽媽（語言為什麼可以說）

2023-05-23 13:19:44

本文來源：知乎

轉自：語言治理研究

作者：難得糊塗，清華大學在讀博士

這應該是漢語語法界的老大難問題了：領屬關係下「的」字的隱現問題。

說人話就是，為什麼在表述領屬關係（所謂領屬關係，即領有和隸屬關係，即表示「是誰的」或者「屬於誰的」）時，有時候必須加「的」，有時候不加，有時候可加可不加？

標題問的，屬於這一難題下面的子問題：代詞性領屬關係下「的」字的隱現問題。

一般而言，我們可以把這個問題形式化：

（1）P 的 N

（2）P N

其中，P為領事標記，N為屬事標記。上述結構表達的意思是：P領有N或N隸屬於P。

針對這一問題，不同學者從不同的角度展開研究。

一、結構視角：結構相似性原則

Haiman（1985）[1]認為，領屬關係從不可渡讓到可渡讓是一個連續統。在這個連續統裡，身體部位>親屬關係>擁有關係。領屬關係越是不可讓渡，那麼越傾向於省略「的」，從而展現偏項與正項（即定語與中心語）緊密整體性；反之，則越傾向於用「的」。

在「我爸爸」「我媽媽」為親屬關係下的領屬，「我的狗」則屬於「擁有關係」，前者比後者更不可讓渡，所以「我狗」的用法不具有合法性。

這一原則雖然具有一定解釋力，也解釋了題主的疑問，但是如果我們看這個例子：

(1)我的手(√)；我手(×)(2)我的爸爸(√)；我爸爸(√)

明明「手」比「爸爸」更不可讓渡，為何省略了「的」的「我手」合法性不足呢？

可見，這一原則有局限性。

二、句法視角

語言學大家朱德熙（1982）[2]認為：

人稱代詞做領屬性定語，如果中心語是表示親屬稱謂的名詞，通常不用「的」字，例如「我哥哥」「他父親」。如果中心語是一般名詞，單說的時候要用「的」字。

這一視角也解釋了題主的疑問，因為「爸爸」「媽媽」是親屬稱謂，不用「的」，而「狗」是一般名詞，作中心語時，要用「的」。

然而，這一視角下，為什麼「老闆」是一般名詞，我老闆」和「我的老闆」都沒有問題呢？

三、語義視角

崔希亮（1992）[3]指出：

人稱代詞做定語的結構中「的」字的隱現，取決於偏項和正項之間的領屬關係是否可以改變，不可改變的，其中的「的」字可以隱去，反之則不能隱去。

這也可以解釋題主的疑問，即「我」和「父親」之間的領屬關係不可改變，「的」字隱去；而「我」和「狗」之間領屬關係可以改變（比如把狗送人了），因此「的」不能隱去。

然而，在前面舉的「我的手」一例中，「我」和「手」之間的領屬關係也不可以改變，卻不能隱去「的」，說成「我手」，而要說「我的手」。

四、認知視角

張敏（1998）[4]提出了著名的「距離象似性原則」，偏項和正項之間概念較近的，「的」可以省略。具體論述如下。

1. 首要條件是能否對應某個具體的專名。例如，「我父親」和「我們老闆」可以分別對應「張三」或「李四」，因而可以成立。「我手」「我書」不能對應某個具體的專名，因而不能成立。

2. 偏項和正項之間的關係是雙向領屬。例如,「我」可以領有「父親」，「父親」也可以領有「我」，它們之間是雙向領屬，因此可以說「我父親」。

在題主的疑問中，「我爸爸」「我媽媽」可以對應具體的專名，即他們的姓名，而「狗」不能。同時，「我」可以領有「爸爸」「媽媽」，反過來「爸爸」「媽媽」也領有「我」，但「我」領有「狗」，「狗」卻不能領有「我」。

因此，一般我們說「我爸爸」「我媽媽」「我的狗」。

不過，這一解釋也存在問題。

「他們學生」中，滿足了張敏的兩個原則，但是我們不能省「的」，要說「他們的學生」，由此來表示某人（複數）的學生。否則「他們學生」會造成歧義，「他們」與「學生」往往會被理解成同位語（如：他們學生都喜歡這麼玩兒），而非說話人想表達的領屬關係（如：他們的學生都喜歡這麼玩兒）。

瀋陽、陸儉明（2004）[5]則提出了典型性原則，用以解釋這一問題：

既可以說「他的父親」，也可以說「他父親」，原因就在於「他」和「父親」的領屬關係比較典型或比較緊密。反之就只能說「他的衣服」，不大能說「他衣服」，原因也就在於「他」和「衣服」的領屬關係不太典型或不夠緊密。

這也可以解釋題主的疑問，即「我爸爸」「我媽媽」的領屬關係比較典型/緊密，但是「我」和「狗」的關係不太太典型/緊密。因此前者「的」可省可不省（但一般省略），後者不能省「的」。

五、社會關係視角

楊曉宇（2015）[6]指出：

中國社會是一個關係社會，相對於身體部位和一般物品來說，中國人似乎對人際關係傾注更多的心力。這種心理認知從某種層面上也反映在了語言中，那麼「我爸爸」比「我眼睛」「我書」更具有獨立指稱性的現象也就可以理解了。

「人」與「狗」並非人際關係，因此不具有獨立指稱性地位，自然不能說「我狗」。

Haiman. Diagrammatic iconicity in stem-inflection relations[M]. 1985, 11-47.

朱德熙.語法講義[M]. 商務印書館 , 1982.

崔希亮.人稱代詞修飾名詞時「的」字隱現問題[J].世界漢語教學,1992(3):179-184.

張敏. 認知語言學與漢語名詞短語[M]. 中國社會科學出版社, 1998.

陸儉明，瀋陽.漢語和漢語研究十五講[M]. 北京大學出版社，2004.

楊曉宇.「P 的 N」結構中「的」字隱現現象探析[J].青年文學家，2015(5):142.