20分鐘學英語口語（讓你輕鬆掌握純正Kiwi式英文）

2023-05-05 05:34:13 1

如果你會說英文

恭喜你

你獲得了在紐西蘭生活得風生水起的絕對能力

但是

……

你真的懂Kiwi English嗎？

紐西蘭由於大多是英國移民的後裔，因此，英文主要以英式為主。但是，由於受美國文化入侵的影響，一些美式英文的單詞被已廣泛應用，取代了以往的英式英文。紐西蘭英語經過200年的發展,在語音和詞彙方面起了較大變化，而在語法方面則基本恪守英國英語的原則。儘管紐西蘭英語在語音、詞彙存在著與英國英語的差異，但紐西蘭英語依然只是英國英語的一個分支。

口語特點

紐西蘭英語大量借用毛利語詞彙，特別是鳥和樹的名稱基本使用毛利語詞彙。如：kowhai(花)，rimu(樹)，kakapo(鳥)，pakeha(白人)，marae(集會處)，pa(村莊)，hui(聚集)，kiaora(你好)等。紐西蘭人創造了自己的詞彙，豐富了英語的語彙。

與呆板的英式英語相比，紐西蘭人使用的英語非常隨意。不少中國人都覺得，紐西蘭人講話語速快得驚人，連讀、弱讀、失去爆破現象比比皆是，尤其是打電話，就像連珠炮似的。而不少人更是吐字常常含含糊糊，特別是男士，似乎總是在喃喃自語。因此，和紐西蘭人對話，只能抓住幾個關鍵詞，藉助動作表情連蒙帶猜。紐西蘭英語中某些元音的發音與英國英語有著很大的區別，前者的開口度不如後者，這種差異有時讓紐西蘭人和英國人的溝通出現障礙。紐西蘭人習慣將【e】發成【i】，例如，ten被念成tin；egg被念成 igg；有一次，一個學生去藥店買藥，店主說：「Two tablets ordie.」學生嚇了一跳，以為是毒藥，看了說明書才恍然大悟，原來店主把【ei】發成【ai】，aday聽起來像ordie。

紐西蘭人說：「火腿ham」，在英國可能會被聽成「褶邊hem」；紐西蘭人說「牛cattle」時，英國人可能以為是「壺kettle」；當紐西蘭人到一家英國商店買一支「鋼筆pen」時，英國人可能會給他一個「別針pin」。

一位中國教師跟紐西蘭的一家父女閒聊時，女兒忽然問：「Do you know what dead seed is」（你知道死籽是什麼嗎？），中國教師一時不知如何回答，其實她問的是：「Do you know what Dad said is」（你知道我爸爸說的是什麼嗎？）

英國學者Ivan Illich應邀到紐西蘭家庭逗留數天，他在機場給這家打電話，一個女孩在聽到學者要和父親通電話時，回答道：「He’s dead」（他死了），就在學者感到震驚時，話筒裡很快傳來了女孩父親的聲音，原來女孩是說：「Here’s dad」（爸爸來跟你說話）。

當你和紐西蘭人見面打招呼時，「Hi How are you?」，紐西蘭人的回答很簡單，且不符合所謂的語法，「Good, Good, and you?」。

和紐西蘭人打招呼，套近呼最常用的句子是：「Hello, mate, how are you?」。