享受生活的粵語詞(雅俗共賞粵語詞)
2023-05-25 05:41:41 1
今日同大家分享「多得」這個詞語。多得除了表示得到的多,譬如說多勞多得這個意思外,還有另外一種含義,就係普通話多虧咁解。好似話多得兄臺你嘅幫忙,任務先可以咁快完成。
「多得」一詞在以前的小說係經常會見到使用,《水滸傳》第二回就有:「多得王進盡心指教,點撥得件件都有奧妙。」《水滸傳》第十回:「當初在東京時,多得林衝看顧。」 《紅樓夢》第六回:「又因他丈夫昔年爭買田地一事,多得狗兒他父親之力。」
一般情況下,某人給予你幫忙,使你得到好處,你講多得某人了,係表示感謝之意。但粵語口語上,如果聽到講:多得你唔少畀錢你唔要,就要注意,因為基本上係反語,某人因為弄巧反拙所以會叫講多得你唔少!
如今疫情的影響反反覆覆,真係多得佢唔少,但亦多得醫護人員和眾人的努力將疫情控制住,同時也希望疫苗能發揮最大效用,讓生活恢復如常。
,