英語中的字典怎麼說（字典解釋的英語VS生活中的英語）

2023-05-24 06:27:59

看到一個新單詞時，我們第一個反應就是常常字典，看看字典對這個單詞的解釋。這樣做當然沒錯，但生活用英語（接地氣兒的英語）往往與字典中那種高大上的標準英語不太一樣……作為外國人的我們也需要變通理解。舉一個例子：foxy

Collins：1. If you describe someone as foxy, you mean that they are deceitful in a clever, secretive way.

2. If someone calls a woman foxy, they mean that she is physically and sexually attractive.

百度搜索foxy的結果……

請注意它的第二項用法，當我們用foxy形容女人時，foxy=sexy，一律按照性感——而非狡猾、狡捷——解釋。雖然字典中foxy有兩個意思，不過生活中大多只使用第二個意思。這種字典含義VS生活含義的差別在漢語中也有體現，比如中文的醬紫，字典含義是「帶紅的深紫色」，生活含義是「原來是這樣」；神馬，字典是「神話的馬」，生活是「什麼」，還有「同志」……

Foxy當然有「狡猾」的含義，但在生活中很少用到這層含義。我問老外，「如果我說someone（male）is foxy」，他會如何理解，他認為這句話會是出自女人之口……

醬紫、小弟弟等單詞都出現了意義上的偏差……

我們作為學習英語的外國人，「接地氣兒」是一件很難的事情，就如同網上的流行語，一兩個月跟不上就會感覺自己落後了，想來外國也一樣。我們能做的就是不怕麻煩，多學多問。

您學會了嗎？