企業英文名需要逐字翻譯嗎（你還在取那些讓人蛋疼的英文名嗎）

2023-04-16 22:35:59 1

在外企工作，取一個自己的英文名很正常，尤其是在大型的外資企業，如果沒有個英文名，老外都不知道怎麼稱呼你，同事之間發郵件這些都是用英文發。

1.英文名作用大

英文名能減少上下級直接的隔閡，直呼英文名，比叫什麼總，什麼經理更加的平易近人。

我曾經待過一個外資企業，所有人都有英文名，有的是以姓為含義取的，比如姓石，取名stone，名叫大偉，取的諧音David，還有的用童話故事裡面的人物，比如灰姑娘（Cinderella）、公主（Princess）等等，五花八門，我們中文通的都自愧不如，國人把英文名玩轉得讓老外暈頭轉向，有時介紹某人，老外一臉懵逼，完了說，還有這樣的稱呼。

其實我覺得見怪不怪，外國人在中國取的中文名也不是很吸引眼球嗎？比如叫李白的，杜甫的等著名詩人類的，還有中國大好河山類的，比如大山、黃河、長江，甚至還有叫康熙的。每當聽見這樣的名字，我都憋出內傷。

.2.馬老師和高飛

但取的比如改的好，改的不如喊的妙。國人把喊英文名喊出了天花板的地步。

我在一家外企待過幾年，人事部有個招聘專員姓周，叫他周韜呫，他取了個英文名叫Mashow，我覺得挺正常，不是有馬修·列恩的歌手嗎？後來我們叫習慣他的英文名了，挺順口的，比起他的中文名好多了，以至於後來發生了一系列啼笑皆非的事。

有一次他培訓新員工，新員工遲到了，站在門口說：「報告馬老師！我堵車了。」有人來應聘，我找馬老師；送水的來了，姓馬的的辦公室是哪一間？

以至於後來搞活動，屏幕出現周韜呫的名字，我們都以為是新員工。

還有個同事姓何，他當時看美劇《越獄》，挺崇拜男主角，就自己取了個男主角的姓，叫Scofield，同事們叫著叫著，就叫史高飛了，以至於他自己都忘記姓啥了，為了方便，同事們又簡化了，直接叫他高飛，生產部的過來拿材料：高老師，我拿點鋼絲。計劃部的來下生產計劃：史老師，這是這個月的生產周期計劃表。

這個同事也不生氣，脾氣挺好，後來大家又開始開玩笑，，去上廁所說：沒有高飛，怎麼拉屎？史高飛一聽，說：各位，別把國人的姓扯上這些，雖然我不是這個姓。大家才住口了。

後來史高飛離職了，大家都說應了他的英文名，高飛了。

3.捨本逐末

其實在外企取英文名，最重要的是不要忘記自己的姓，我們可以保留自己的姓，比如姓周，可以叫「Chou」，大可不必丟了姓，去追求英文裡的名。

其次國與國之間的文化不同，不管是什麼樣的名字，都是一個稱呼，取一個與自己姓名相近讀音的何嘗不可，只要自己喜歡就好，不必太在意他人的看法。

當然，我還是更喜歡中文名。