autumn是什麼意思中文翻譯（老外說autumnyears）

2023-04-16 17:49:49

autumn是「秋天」，year是「年」

「autumn years」是秋天一樣的年？

想起中文的「四季如春」

難道這是英文裡形容氣候的短語？

真不是

一起和小醬來看看這個短語的意思吧

1

autumn years是什麼意思？

劍橋詞典裡對autumn years是這樣解釋的：

Someone's autumn years are the later years of their life, especially after they have stopped working.

所以

autumn years是指：暮年，晚年

特別是指退休之後

例：

He has nice company for his autumn years.

他晚年生活得到了很好的陪伴。

（company在這裡是陪伴）

In his autumn years, James was able to enjoy his garden a lot more.

在James的晚年，他可以盡情地享用他的花園了。

2

autumn 和 fall 的區別？

很多人都知道

秋天有autumn和fall兩種說法

只不過英國人一般把秋天叫作autumn

而美國人常會用另一個說法fall

當然也有部分美國人使用autumn

有的人以為autumn是傳統說法

而fall是現代別稱

其實fall的歷史比autumn還要悠久

fall 的寓意是：秋天樹葉凋零 fall of the leaf

而 autumn 來自法語 automne

雖然在15、16世紀已經進入英語詞彙

但直到18世紀才被普遍使用

3

in the dead of winter 是什麼意思？

冬天大致可以將其劃分為「立冬、初冬、隆冬」

這三個時間段是越來越冷

in the dead of winter可以理解為「在隆冬」

例：

Even in the dead of winter, there are many wonderful outdoor activities to do in Canada.

即使是在隆冬，加拿大也有很多很棒的戶外活動可以參加。

4

「本命年」英文怎麼表達？？

本命年在英語中有幾個表達

my year of fate

my animal year

my birth year

my big year

the year of my birth sign

本命年中國人會在身上穿紅色、戴紅色的東西

比如紅腰帶（red belt)、紅襪子（red socks)、 紅內衣（red underwear)

例：

A: Is this the year of your birth sign?

今年是你的本命年嗎？

B: Yeah， I was born in the year of the Dog.

是的，我狗年出生的。