陸遊沈園二首全文（夢斷香消四十年）

2023-04-17 01:16:46 2

上篇：陸遊《沈園二首》

《沈園二首》

其一

城上斜陽畫角哀，沈園非復舊池臺。

傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。

其二

夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。

此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然。

註：

沈園，故址在今浙江紹興。畫角，古代一種塗著彩色的軍樂器，用以報時，聲音悽厲哀怨。非復，不再是。這句說，沈園的景物變得不是從前的樣子了。春波，春天的水。一說沈園有羅漢橋，橋上題有「春波」二字。驚鴻，典出曹植《洛神賦》，形容美女體態輕盈，這裡指唐婉。這兩句是說最讓人傷心的是橋下碧綠的春水，裡面曾經映照過她那美麗的影子。

夢斷香消，指唐婉之死。飛綿，飄柳絮。此身，陸遊自己。行，將要。稽山，會稽山，在浙江紹興。泫然，流眼淚。泫音炫。這兩句說，我快要死了，即將化作稽山下的泥土，可是一看到這些舊痕跡，還會傷心落淚。

譯：

其一

城頭映照落日餘輝，畫角聲聲如訴悲哀。

橋下綠水讓人傷情，曾經映照伊人風彩。

其二

夢魂已逝芳香消散四十餘年，

沈園柳樹早已衰老不再飄綿。

我也將成稽山腳下一抷黃土，

憑弔遺蹤肝腸欲斷有淚如泉。

評：

此詩作於慶元五年（1199），時陸遊退職家居，年75歲。

這是陸遊懷念前妻唐婉的詩。據周密《齊東野語》陳鵠《耆舊續聞》劉克莊《後村詩話》等書記載及近人考證，陸遊20歲時娶唐婉，「伉儷相得」。但陸母不喜歡兒媳，婚後三年被逼離異。唐改嫁趙某，陸另娶王氏。陸遊31歲時，在沈園偶遇唐婉，為賦《釵頭鳳》，唐婉也有和詞，後唐鬱鬱而終。這加重了陸遊的心靈創傷，在此後50餘年間，陸續寫了多首悼念唐婉的詩，《沈園二首》是其中最為膾炙人口的兩首。

第一首詩寫故地重遊，不禁觸景生情，勾起對年輕時愛情生活的回憶和對唐婉的懷念。

第二首詩寫詩人自知年已古稀，來日無多，但對唐婉仍然是一往情深。

這兩首詩，詩意悽愴動人，既有對唐婉的深切悼念，又有對封建婚姻制度深廣的怨憤。近人陳衍《宋詩精華錄》曰：無此絕等傷心之事，亦無此絕等傷心之詩。就百年論，誰願有此事？就千秋論，不可無此詩。陳衍說得極盡情理。

下篇：陸遊懷念唐婉的其他詩詞

除了《沈園二首》之外，《劍南詩稿》中尚收錄有「陸遊懷念唐婉的詩詞5題6首，現集中介紹如下：

一，《釵頭鳳》（1156年，31歲時作）

紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮牆柳。

東風惡，歡情薄，一杯愁緒，幾年離索。

錯，錯，錯！

春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。

桃花落，閒池閣，山盟雖在，錦書難託。

莫，莫，莫！