四川話在語法上與普通話的區別（四川話與普通話的主要區別）

2023-05-04 03:16:27

四川話，屬漢語西南官話，又稱巴蜀方言。現今四川話形成於清康熙年間的「湖廣填四川」的大移民運動時期，是由明朝之前流行於四川地區的蜀語和來自湖廣、廣東、江西等地的各地移民方言逐漸演變融合而形成的。

既然屬於官話，四川話正常情況說慢一點，外省人基本能夠聽懂。當然四川話與普通話也存在不少的區別，個人簡單做個總結。

平舌翹舌問題

大部分四川人都只有平舌（z\c\s\r [z]）(r在四川話裡也是不翹舌的，念 [z]，也就是英文的單詞動物園zoo，讀一下就知道了)，沒有zh/ch/sh/r聲母。

少數地方會區分平舌翹舌，如自貢。要是你卷著舌頭說「我們zhi貢renshuo話chong來不撅【jue】she頭」，懂得的人都知道你並不是自貢人。）。

h和f不分的問題

福建、湖南是h/f不分的典型代表，胡建人、弗南人的說法是兩省人民自嘲的幽默方式。

四川人同樣也分不太清楚的，更多的是混淆不清，但讀音成型後就相對固定下來了。比如hu轉為fu，例子「呼」念作「膚」。

鼻音n和邊音l的問題

四川話裡，鼻音n和邊音l大多發邊音l。

有兩種情況例外：

一是鼻音n在川西平原有泥聲母ȵ的地方，ni、n i 韻母的所有音節，發泥聲母音ȵ。

二是川東、川東北一些地區，部分漢字的鼻音n變成y，如年yan、牛you奶lai、孃孃yangyang等。

音調的問題

作為一個野路子出家的，我只能說，大部分情況是普通話的一聲基本不變，二聲調值略低，三聲變四聲，四聲變三聲。可參看下圖。

有一種特殊情況，就是入聲字在四川話的讀音根據不同片區歸入不同的聲調。

如入聲在成渝片區歸入陽平音2聲，例如一、六、七、八都是入聲字，在普通話的屬於不同的聲調，四川話都讀2聲。和前面提到的規則不相同。

關於入聲字在四川地區歸去不同的聲調，過去我也有發文介紹，網絡也可查詢，不在多寫。

四川話額外的聲韻母及部分變音的漢字

一、四川話有舌面濁鼻音「gn」 ，舌根濁鼻音「ng」 ，唇齒濁擦音「 v 」。 《國 際音標》 分別 表 示為 〔ȵ 〕 、 〔η〕 、 〔 v〕 。

①ng聲母，通常跟零聲母或聲母y對應，比如「硬」讀做ngèn，「我」讀作ngǒ。

②泥聲母gn〔ȵ〕，ni、n i 韻母組合的所有音節，以及「女nü」，發泥聲母音ȵ，如「你」讀作ȵǐ。

③〔v〕與〔w〕的區別很小，前者濁音，後者清音，日常口語中也不太容易區分。多見於學術研究，不多聊。

二、不能區分en和eng，in和ing。唇音（b p m f）後的eng改讀ong。

三、無合口呼韻母uo，增加了齊齒呼複韻母iai、合呼複韻母ue、撮口呼複韻母io。無單韻母e，四川話一律發單韻母ê音。

四、部分變音的漢字。原因較多，有古音遺存，有尖團分流，也有方言聲韻。知識有限，不能一一說明。

舉例如下：

鞋子的「鞋」，不念「斜」，念「孩」；

逛街的「街」，不念「皆」，念「該」；

解手的「解」，不念「姐」，念「改」；

醫院的「院」，不念「願」，念「萬」；

剖魚的「剖」，不念「pou」，念「破」；

抖音的「抖」，不念「陡」，念「tou」；

煩躁的「躁」，不念「灶」，念「cao4」；

大概的「概」，不念「蓋」，念「愾」；

翅膀的「翅」，不念「次」，念「字」；

桌球，不念「拼滂」，念「餅bong3」等等，很多類似區別與普通話發音的漢字需要與四川人在日常中交流才能深入地學習。

本人知識所限，本文也就講了個大概，供外省朋友學習時參考。

文末有《四川方言詞典》，有興趣的可以看看。

,