逢入京使古詩及賞析（古詩詞賞析之逢入京使）

2023-05-03 12:13:19 4

唐 岑參

作者簡介:

岑參，生於717年，卒於770年，荊州江陵人，曾兩度任職於安西節度使幕僚。晚年官至嘉州刺史，人稱"岑嘉州"，後來客死四川成都。岑參因為幾度出使邊塞，久佐戎幕，所以以邊塞詩著稱。他的詩想像豐富，氣勢豪放，持別善於描寫邊塞風光以及戎馬生涯，頗具奇情壯採。作者最善於七言歌行，其邊塞詩與高適齊名，並稱"高岑"。據評論者評論，與高適兩人難分伯仲。

這首《逢入京使》，是作者第一次出使邊塞，到安西都戶府，途中遇到進京的使者，信口吟出這一絕句，作為口信託他捎給家人。全詩是:

故園東望路漫漫，

雙袖龍鍾淚不幹。

馬上相逢無紙筆，

憑君傳語報平安。

詞語賞析:

"安西」，在現在新疆庫車一帶。

"京使"，從邊塞回京的使者。

"故園」，作者在長安的家。

"漫漫"，路途遙遠。

"龍鍾」，淚水不斷的樣子，詩中有沾溼的意思。

"憑"，拜託。

"傳語」，代個口信。

試譯如下:

向東方的家鄉望去，

路途是那麼地遙遠。

想起家鄉，

酸酸的淚水，

漣漣不斷地流出，

打溼了我的衣袖。

騎在馬背上，

突然與使者相逢，

因而沒有紙和筆，

拜託使者捎個口信，

給家裡的親人，

說我一路都很平安！

這首詩描寫了作者在去邊塞途中遇到返京使者，懇求使者捎口信與家人。表達了遠涉邊塞的思親懷鄉之情。全詩平直鋪述，語言通俗真執，對故鄉親人深厚的感情隱含詩中。作者即興而成，情感動人，韻味淳厚而雋永，成為千古絕唱，是思鄉思親的另一手法。