早期閱讀英語單詞怎麼翻譯（英譯英閱讀破鏡重圓）

2023-05-03 09:30:14

英譯英閱讀：「破鏡重圓」英語怎麼說？

學並學好英語不要急著本來就沒有任何英語基礎，或英語體驗，卻一上來就做「漢譯英」式學英語(急於求成)，或者一上來就急著做英譯漢(只有依靠中文才能「懂」英語)。

這是學習英語過程中的兩個「大忌」：都不會因為你英語「學」久了讓你英語有進步。

而且，學英語最好還是到「語言環境」中去學，包括從多讀英文開始。閱讀就是語言環境。

一、閱讀：What does it mean?

How to get back together — and stay together — after you've broken up

Re-uniting takes patience and work.

Getting back together after a breakup is a common occurrence for couples, but it doesn't mean it's easy.

No one wants to hear that it's over with someone they love. But sometimes it's really not the end.

Getting together after a breakup is a very common thing: A study found that almost 50% of couples admitted to reuniting with their partner after they had broken things off. But even though it's done pretty frequently, rebuilding a relationship after a breakup is no easy feat.

If you're thinking about getting back together with an ex, the first thing to decide is if you both really want it.

這段英語已經足夠讓我們通過語言環境知道英文「破鏡重圓」(言歸於好，冰釋前嫌等等都是一個意思)怎麼說了：但千萬不要英譯漢。

我們需要在語言環境中訓練和學會用英語學英語，用英語理解英語，用英語記英語的習慣和能力，而不是用中文把英語「一翻了事」：用中文學英語，用中文記英語。

二、英譯英口語訓練：Okay.I got you.

1.Okay.I got you.The couple got back together after a break-up,or after they broke up,or after they divorced.

這就是我們需要經過訓練具備的「說」英語能力。

2 When a couple got back together,we can also say They re-united,or They rebuilt their relationship.

這些英語口語都是上文裡How to get back together after you've broken up.Re-uniting takes patience，以及rebuilding a relationship給我們提供的口語素材，說的都是一個意思，就沒必要再逐一翻譯成中文「才能懂」了。

這就是我們說的用英語讀懂英語和用英語記英語的能力。靠翻譯成中文「才能懂」是學不透英語的，而且，長期嚴重依賴中文你的英語只能「三天不學，打回原形」。