唐詩三百首 唐李白（唐詩三百首註疏李白篇）

2023-09-19 06:58:26

1.下終南山過斛斯山人宿置酒

唐.李白

暮從碧山下 .山月隨人歸。卻顧所來徑 .蒼蒼橫翠微。相攜及田家 .童稚開荊扉。綠竹入幽徑 .青蘿拂行衣。歡言得所憩 .美酒聊共揮。長歌吟松風 .曲盡河星稀。我醉君復樂 .陶然共忘機。

註疏：1.終南山.李白時代的終南山，據元和郡縣誌，在雍州萬年縣南五十裡。雍州縣誌錄；終南山橫亙在關中南面。西起秦隴，東接藍田。從雍州至長安有八百裡，連綿聳立皆是一座山。有族人姓有斛斯氏先居住於此，世襲牧業。唐朝多有士人隱居於此。

終南山，又名太乙山、地肺山、中南山、周南山，簡稱南山，位於現在陝西省境內秦嶺山脈中段，古城長安（西安）之南，「壽比南山」、「終南捷徑」等典故的誕生地，道教名山。位於陝西省境內秦嶺山脈中段，是中國重要的地理標誌。

終南山東起盛產美玉的西安市藍田縣最東端的楊家堡，西至周至縣最西界的秦嶺主峰太白山南梁梁脊，介於東經107°37′—109°49′、北緯33°41′—34°22′之間，東西長約230千米，最寬處55千米，最窄處15千米，總面積約4851平方千米。橫跨藍田縣、長安區、鄠邑區、周至縣等縣區，綿延200餘裡，雄峙在古城長安（西安）之南，成為長安城高大堅實的依託、雄偉壯麗的屏障。素有「仙都」、「洞天之冠」和「天下第一福地」的美稱。

終南山地處中國南北大陸板塊碰撞拼合的主體部位，是中國南北天然的地質、地理、生態、氣候、環境乃至人文的分界線，有「中國天然動物園」、「亞洲天然植物園」之稱，以秦嶺造山帶地質遺蹟、第四紀地質遺蹟、地貌遺蹟和古人類遺蹟為特色。

.

2.暮從碧山下 山月隨人歸.卻顧所來徑 蒼蒼橫翠微：指詩人薄暮時分見到路上的風景。《詩經》爾雅有翠薇，翠薇即一種植物，似蘭花。這裡山上的人家的木柵欄中蘭花蔥蘢綠意盎然。詩人一路走著，月亮漸漸升起，月光山影，仿佛月亮跟著自己一起回到屋裡。

3.相攜及田家 .童稚開荊扉.綠竹大幽徑.靑羅拂行衣：這裡詩人寫了入門內之景；以荊為門扉也。用荊條編制的屋門。還未進門，途中遇到斛斯山人，於是詩人與他牽著手一起走，同歸到他的家。扣門，院子裡有稚雅的兒童聽到扣門的聲音，回答著出來開門。進入門內，又有兩旁長滿長著竹子的路。山邊垂墜著青色的綠枝藤條隨風拂動。又拂過人的衣服，感覺非常美妙，到了屋子裡。

3.歡言所得息.美酒聊共揮。長歌吟松風 .曲盡河星稀.我醉君復樂 陶然共忘機：詩人已入這個斛斯山人的家裡。斛斯人用美酒招待李白。酒足飯飽後夜深了，又把剩下的酒全部喝光了。詩人己醉，斛斯人因為招待的是大詩人李白也是非常高興。揮：即喝光餘酒。曲盡河星稀：曲即禮儀。看見天空，月明星稀，這裡河指星星像河，稱天河。是說夜己深了。星星己經隱退。

.

釋文：

傍晚的時候

暮色從綠翳的山上降臨

我往終南山裡走去

看到往山上的路啊

樹木蒼翠

間或有田家人的柵欄裡

堆疊著一叢叢的蘭花

月亮漸漸升起來了

仿佛要隨著我一起前行

走著走著

碰到一個斛斯山人

他邀我一起去他的家作客

我們牽手而行

走近他的家

看見他家的荊條的門了

上去敲門的時候

聽見裡面有個小男孩答應著

來給我們開了門

進到院門內

是一條竹林蔥綠的路

石壁上垂墜著藤蔓

在微風中搖曳

拂過我的衣裳

我們一起進到屋裡

斛斯山人

拿出最好的美酒招待我

至到月隱星稀的深夜

我把剩餘的酒全部喝光

感覺自己己經大醉

斛斯山人也高興得手舞足蹈。