先後還是姺姤（先後還是姺姤）

2023-09-19 08:21:07 1

一家子如果有兩個兒子

我們稱之為兩兄弟

兩兄弟先後都娶了媳婦

那這兩個媳婦的關係

我們一般在書面語中稱之為妯娌

而在新疆很多地方

妯娌被稱為「先後」

先後，方言音讀為【xiān hou】

是在描述同姓兄弟的妻子之間的關係時

使用的稱謂

先，指的是妯娌裡年齡較長先娶進門的

後，指的是妯娌裡年齡較小後娶進門的

「先後」不是彼此間的稱呼

而是對親戚關係的一種歸類和界定

舉例來說

一家子有兩個兄弟都娶了媳婦

弟弟和他的媳婦稱呼哥哥兩口子時

稱為「阿哥、嫂子」或者「大哥、大嫂」

而哥哥和他的媳婦稱呼弟弟兩口子時

一般就是直接叫名字，兩個媳婦兒之間

偶然會「姐姐妹妹」的互相稱呼

但卻不會互稱對方為「先後」

「先後」這個稱謂是間接使用的

如：「老王家弟兄雖多

但先後們關係處得很融洽」

「我們家先後幾個都是鍋上的能手

家裡頭請客不用從外面請大師傅」

「他們一門子弟兄一個比一個儾

都是先後們在檯面上唱戲呢」

「先後」不僅用來稱呼

親兄弟們媳婦之間的關係

也可用來稱呼堂兄弟們媳婦之間的關係

「先後」這個稱謂在中原官話、蘭銀官話

晉語等方言區內至今普遍使用

現代漢語把「先後」歸類為方言

但事實上，這是一個很古老雅致的稱謂

古代稱呼妯娌關係的詞語有：娣姒[dì sì ]

妯娌、築裡、先後等

兩千多年前的漢代時期

人們已經開始管妯娌叫「先後」，直至今日

《史記·孝武本紀》：

「神君者，長陵女子

以子死悲哀，故見神於先後宛若。」

唐代司馬貞所著《史記索隱》注為：

「即今妯娌也。孟康以兄弟妻相謂也。

韋昭云：『先謂姒，後謂娣也。』」

《漢書·郊祀志》：「神君者，長陵女子以乳死

見神於先後宛若。」唐代顏師古註：

「孟康曰：兄弟妻相謂『先後』。師古曰：

『古謂之娣姒，今關中俗呼為先後，

吳楚呼之為妯娌。』」

漢代劉熙《釋名·釋親屬》：

「長婦謂少婦曰娣。娣，弟也，以後來也。

或曰先後，以來先後言之也。」

漢《爾雅·釋親》：

「長婦謂稚婦為娣婦，娣婦謂長婦為姒婦。」

晉·郭璞註：「今相呼先後，或雲妯娌。」

三國《廣雅·釋親》：

「妯娌娣姒，先後也。」

宋代《廣韻》：「先後猶娣姒。」

清代王念孫《廣雅疏證·釋親》：

「男子先生為兄，後生為弟，

故婦從其夫而亦有先後之稱也。

先後，亦長幼也。」

又：「或言娣姒，或言弟長，或言先後，

或言長婦稚婦，其義一也。」

明李實《蜀語》: 「嫂與弟媳曰先後。」

李恭《隴右方言發微》:

「今隴右兄弟妻相謂猶為先後。」

章炳麟《新方言·釋親屬》:

「今山西太原以南,兄弟婦稱先後。」

先後，普通話正音讀為【xiān hòu】

指「先和後，早與晚」

「前後相繼，陸續地，接連地」

《禮記·大學》：「物有本末，事有終始

知所先後，則近道矣。」

《楚辭·離騷》：

「忽奔走以先後兮，及前王之踵武。」

唐代韓愈 《南山詩》：

「或齊若友朋，或隨若先後。」

而「姺姤」一詞是後來才出現的

因為「先後」容易引起歧義

人們循音找字

用更形象的會意字「姺」和「姤」

組成「姺姤」一詞來代替「先後」

「姺」在讀【 xiān】音時指的是

「輕快旋轉的樣子」

「姤」【gòu】，指「相遇、邪惡、善」

也同「妒」

這個「姺姤」一不小心

就會讀為【xian gou】

一聽就能讓人聯想到「構陷」

活脫脫是宮鬥劇裡後宮嬪妃們的手段

真不是是啥好詞

另：甘肅隴西一帶，如在漳縣

妯娌間互相稱呼為「相花伍」

查遍各種資料，未見詳解