詩經中哪個在婚禮上使用（詩經精選之綢繆）

2023-09-16 12:46:46

【原文】

綢繆（chóu móu）束薪，三星在天。

今夕何夕，見此良人？

子兮子兮，如此良人何？

綢繆束芻（chú），三星在隅（yú）。

今夕何夕，見此邂逅（xiè hòu）？

子兮子兮，如此邂逅何？

綢繆束楚，三星在戶。

今夕何夕，見此粲（càn）者？

子兮子兮，如此粲者何？

【譯文】

柴草緊緊束，繁星在天上。

今夜是何日，見到帥新郎？

問你啊問你，要對新郎怎麼樣？

野草緊緊束，繁星耀天邊。

今夜是何日，夫妻相見歡？

問你啊問你，要對愛人怎麼樣？

荊條緊緊束，繁星照門上。

今夜是何日，見到美新娘？

問你啊問你，要對新娘怎麼樣？

【品讀】

這是一首祝賀新婚的詩。全詩分為三章，每章六句，運用了興的手法。

三章的內容相近，每章前兩句起興，後四句是鬧新房時戲謔新郎、新娘的賀詞。錢鍾書先生在《管錐編》中認為，第一章是女子獨唱，第二章是男女合唱，第三章是男子獨唱。

「綢繆」兩字同義，都是纏綿、緊密的意思。

「三星」是虛數，不是實指，表示有很多的星星。古代成親時，新郎是在黃昏時到新娘家迎親的，故稱之為「昏禮」，新娘因為新郎迎親的昏禮而嫁，所以又把新郎叫「昏」，新娘叫「因」，合稱「昏因」，後人把「昏因」二字都加上了女字旁，就成了現在的「婚姻」二字，《儀禮●士昏禮》中對周代的婚禮有非常詳細的記載。

「良人」指的是新郎，古代婦女稱丈夫為「良人」，因為古時「良」、「郎」同音，書寫時又寫作「郎」，後來就這樣一直流傳了下來。「粲」是美人的意思，借指新娘。「邂逅」的本義是會合，這裡借指新婚夫婦。

《綢繆》全詩充滿了歡快的氣氛，把婚禮上熱鬧的場面生動地描寫了出來，尤其是「今夕何夕」一句，用明知故問的語氣，烘託出新婚之夜的重要意義，被後人贊為神來之句。

#閱讀的溫度##讀書##文化##詩詞##詩經#