先秦詩經國風鄭風子衿（詩經欣賞國風鄭風）

2023-09-15 00:02:25

子衿

青青子衿⑴，悠悠我心⑵。縱我不往⑶，子寧不嗣音⑷？

青青子佩⑸，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？

挑兮達兮⑹，在城闕兮（7）。一日不見，如三月兮。

【注釋】

⑴高亨：子，你。衿，古代衣服的交領。周振甫：衿，衣領。

⑵高亨：悠悠，憂思貌。一說：憂思不斷的樣子。

⑶高亨：縱，雖然。

⑷高亨：寧，讀為能，難道，何不。嗣，借為貽（《釋文》引《韓詩》作詒），給予。此句言你為什麼不給我寄音信。周振甫：嗣，寄。又說：寧（nìng）：豈，難道。嗣（sì）音：寄傳音訊。嗣，通「貽」，給、寄的意思 。

⑸高亨：佩，佩玉。男子佩著青玉。

⑹高亨：挑達，借為跳躂，歡躍貌。周振甫：挑達，往來輕快貌。又說：挑（tiāo，一說讀tāo）兮達（tà）兮：獨自走來走去的樣子。挑，也作「佻」。

（7）高亨：闕，城門兩邊的高樓臺。此二句寫她望見男子在城闕上遊玩。周振甫：城闕，城樓。

【譯文】

你相贈手帕青青，我心悠悠痛。縱使我沒有去找你，難道你就不會給我來音訊？

你相贈佩玉青青，我心隱隱痛。雖然我沒有去找你，難道你就不會來找我？

翩翩起舞，在城樓上。只是一天沒有相見，就好像過去了三月一樣。

【欣賞】

高亨：這是一首女子思念戀人的短歌。

周振甫：《毛詩序》：「《子衿》刺學校廢也。亂世則學校不能修焉。」又方玉潤《詩經原始》：「此蓋學校久廢不修，學者散處四方，或去或留，不能復如平日之盛，故其師傷之而作是詩。」

傅斯年：愛而不晤，責其所愛者何以不來也。

男女相戀，互贈信物。我認為子衿、子佩都是男子送給女子的定情信物。女子一看到它們，就會想念她的戀人。她因為害羞不敢去找他，心裡反倒嗔怪起對方為什麼不主動來找自己，不給自己通信息。忽然，她看到自己的戀人正在城樓上跳著輕快的舞步。原來，她只是一天未曾到他，而自己卻感覺像是三個月沒有相見似的。

詩歌的作者可能是男子，也可能是女子，但考慮到戀愛過程中，一般男子多主動於女子，詩文中作者不主動找對方，卻又嗔怪對方不主動來找自己。更像是女子的口氣，所以我傾向於認為此詩作者是女子。

詩中作者嗔怪對方不給音訊、不主動來找自己，其實是沒有「道理」的，因為他們只是一日沒有相見，對方有必要這樣做。這表現了如膠似漆、片刻都不想分離的美好愛情。

【參考文獻】

《詩經譯註》 高亨

《詩經譯註》 周振甫

《詩經講義》 傅斯年