古文繁體字與異體字（學習古文一定要理清繁體字與簡體字之間的關係）

2023-09-15 02:41:04

現在我們通行的漢字形體是簡化字，而以前的漢字是繁體字。我們閱讀的文言文大多是經過繁簡轉化。漢字簡化後，筆畫減少，便於書寫，節省了時間，更重的是推進了中國掃盲的步伐。但是漢字簡化也產生了一些應該引起足夠重視的問題。

一個是漢字形體變化後，破壞了原有的六書構型造字原則，使漢字的構義方式遭到損害，無法從字理上解說漢字。

比如：車的繁體字車，就是一個車的形象。能看出車廂（稱作「輿」），車輪，車軸。簡化為車後，就失去了字理依據，無法分析了。

聽的繁體字聽，有一個耳字旁，我們可以推知和耳朵有關，符合造字理據。後簡化為聽，聽本讀（yǐn）：張口而笑的樣子。

頭的簡體字為頭，頁旁，多與頭面義有關。 簡化為頭無法分析字理構成。

葉的繁體字葉，又草字頭，我們就可以認為它一定與植物有關。簡化為葉後，口字旁無法從字理上作出解釋。

香的簡化為為響，它的音字底向我們表明它與聲音有關，簡化為響後，形旁變為口，失去了造字依據。

又如又本是「右手」的象形，根據漢字簡化的方法，可以用簡單的符號代替複雜的偏旁，於是對簡化為對，漢簡化為漢，勸簡化為勸，鳳簡化為鳳，鷄簡化為雞，鄧簡化為鄧，戲簡化為戲，樹簡化為樹，這種簡化都從不同程度上損害了漢字的造字依據，使漢字僅僅成為一種符號，脫離了其象形的本質。

明代田汝成《西湖遊覽記》說：「麯院，宋時取金砂澗之水造曲，以釀官酒。其地多荷花，世稱『麯院風荷』是也。」簡化後改成為「曲院風荷」，人們一般只能只能理解為唱曲之地，或曲折之地，怎麼也難以領略酒的醇香了！

另一個由於漢字簡化的方法有一種同音替代法，就是用一個與筆畫多的漢字同音，但筆畫少的字代替。這樣在某種程度上也增加了簡化字的含義，影響了漢字原本的義項之間的系統關聯。諸如：

醜簡化為醜，醜是地支的第十一位，指夜裡的3點到5點，也指戲劇中的丑角。醜是相貌難看、不討人喜歡、不光彩的。兩者古不通用。

穀簡化為谷，穀，莊稼和糧食的總稱。谷，山谷。兩者古不通用。

後簡化為後，後，前後，先後。後，君王，后妃。古代一般不通用。

幾簡化為幾，幾，詢問數量多少的疑問詞。幾，小桌。兩者古不通用。

餘簡化為餘，餘，剩餘。餘，第一人稱代詞我。兩者古不通用。

髮和發簡化為發，「髮」是一個形聲字，形旁從「髟」（讀「biāo」），意義與毛髮有關。而發除作量詞外，一般做形容詞或動詞。

幹乾幹合併簡化為幹，幹，幹戈。乾，乾燥。幹，樹幹。

臺臺檯颱合併簡化為臺：臺（yí)，第一人稱代詞，我。臺,樓臺。檯,桌子。臺，颱風。四字古不通用。

或許，你還對我的這些文章感興趣

人教版高中語文教材必修四第四課《歸去來兮辭》注釋商榷

《愚公移山》中的「誇娥（不讀é,讀yǐ）氏」,原是大螞蟻

人教版高中新課標（必修五）第五課《滕王閣序》注釋指瑕

新課標北師大版高中語文必修4《廉頗藺相如列傳》注釋指瑕

對中學語文教材中古詩文「懷才不遇」主題的深思

如何解決文言文難學難懂的問題，這篇長文或許能幫你

打通文言文翻譯的最後一公裡，你需要這四個技巧