林紓時代背景（覺醒年代裡的林紓居然是一位大翻譯家）

2023-09-15 02:41:39 2

相信很多人都已經看過了《覺醒年代》，它是一部重大革命歷史題材電視劇。電視劇以「五四」新文化運動為背景，展現了那個年代有志之士為了救中國所做出的努力。動蕩的年代也催生出眾多的思想，形成百花齊放、百家爭鳴的場景。從現在看來，以「民主」、「科學」為代表的的新文化運動無疑是成功的思想解放運動，但在當時，也受到了一批保皇黨的強烈反對，這其中就有林紓。在劇中，林紓和辜鴻銘一樣，是保皇黨的代表人物，以他為首的眾多學者，想盡辦法打壓、反對新思想。在觀眾看來，他也許是個反面人物。但你知道嗎，林紓還是一位大翻譯家，為中國近代翻譯做出了重要貢獻。

在中國近代翻譯史上，林紓是與嚴復齊名的翻譯家。說到嚴復，很多人可能並不了解。但我想你一定知道這句話「物競天擇，適者生存」。沒錯，這就是嚴復的翻譯。林紓與嚴復二人有很多相似之處。他們年齡相仿，差不多的時間開始從事翻譯活動，彼此欣賞，都擅長古文並用古文翻譯，取得了傑出的成績。他們也有很多不同。嚴復主要翻譯社會科學著作，林紓主要是翻譯小說。林紓翻譯著作的數量和讀者的數量要遠超於嚴復，但從翻譯理論的貢獻和建樹來看，林紓又不及嚴復。最有意思的是，嚴復留過洋，精通外文，而林紓卻未走出國門一步，不懂任何一門外語。那麼不懂外語的林紓是如何進行翻譯的？又有哪些代表性的翻譯作品？

林紓是我國近代翻譯西方小說的第一人。據統計，林紓一生翻譯的西方小說約有一百八十餘種，翻譯字數達一千數百萬字，數量之多，其他譯者無法企及。林紓中年喪偶後，鬱鬱寡歡。有一日，從法國歸來的王壽昌對他說：「吾請與子譯一書，子可以破岑寂，吾亦得以介紹一名著於中國，不勝於蹙額對坐耶？」就這樣，算是為了打發時間的林紓開始與王壽昌合作。王口譯，林筆述，二人合譯了法國大仲馬的《巴黎茶花女遺事》，初版於1899年2月。這部小說內容新穎，又經林紓潤筆，語言悽婉而有情致，一時之間風靡國內。這一成功，激起了林紓的翻譯熱情。在任職京師大學堂譯書局後，他以這種與他人合譯的方式，開始大量翻譯外國小說。在這裡給大家列舉一部分翻譯著作：

1901年，《黑奴籲天錄》；

1903年，《利俾瑟戰血餘腥錄》；

1905年，《撒克遜劫後英雄略》；《鬼山狼俠傳》；

1906年，《霧中人》；

1907年，《愛國二童子傳》；《劍底鴛鴦》；《孝女耐兒傳》

1908年，《塊肉餘生述》；

1915年，《鷹梯小豪傑》； .....................

雖然林紓沒有找到正確的救國道路，在翻譯中也宣傳了一些錯誤思想和封建禮教，但不可否認他在西方小說翻譯領域的成就與貢獻。他也認為只有發展翻譯事業，才能「開民智」，才有可能抵抗歐洲列強。也是出於救國之迫切希望，他才立志於「廣譯東西之書」。通過林紓的翻譯，當時的國人們也在一定程度上了解到列強的兇惡與陰謀，了解西方外情。致敬偉大的學者！

參考資料：《中國譯學史》陳福康著