簡單的定語從句翻譯題（七劍合璧方破壁）

2023-09-15 06:06:36

前文英語語法終極難題——巧記「三八法則」，構建複雜名詞短語 提到，如果中心名詞是可數名詞，它後面加的複數標誌「-s」也可以看做是一種後置限定（用來定數量）。

① I love dog. 我喜歡狗肉。

② I love dogs. 我喜歡狗（這類動物）。（用複數標誌「-s」後置限定）

③ I love the dog. 我喜歡這條狗。（加定冠詞the前置限定）

句①中的dog是不可數名詞，可以不加限定。而句②③中的dog是可數名詞，在使用時必須加限定。

複數標誌「-s」只能叫後置限定，剩餘7種才能叫後置定語。這7種後置定語，要麼是純粹的形容詞性，直接譯為「的」，要麼功能相當於形容詞，可以譯為「的」。都用來限定修飾中心名詞的性質特徵狀態……（簡稱定屬性）。

後置副詞：雖然是副詞，但是在翻譯時，必須變「地」為「的」，相當於形容詞。

知識連結：常常後置偶爾前置——說說副詞修飾名詞那些事兒

後置形容詞：最簡單、最直接、最純粹的形容詞性成分。

知識連結：明明修飾偏要後置——細數那些令人彆扭的後置形容詞

介詞短語，形容詞短語和非謂語動詞短語3種短語都是形容詞性，都是定語從句的簡化（省略定語從句中的主語和be）

介詞短語：介詞短語可以當形容詞來用，修飾名詞和代詞，在句中作定語。

The hatted lady is very beautiful.= The lady (who is) in a hat is very beautiful.

那個戴帽子的女士很美。（介詞短語in a hat的作用就相當於形容詞hatted）

知識連結：英語其實就這4個詞：深刻理解四大詞性，輕鬆駕馭介詞短語

形容詞短語：形容詞短語就是plus版的形容詞，也是純粹的形容詞性。

知識連結：名詞短語的7種後置定語（終極篇）——形容詞短語

非謂語動詞短語：非謂語動詞的本質是動詞在詞性上的降級，降為名詞性、形容詞性或者副詞性的成分，以彰顯謂語動詞的權威。當降為形容詞性時，就可以用來修飾名詞。

非謂語動詞短語包括現在分詞短語，過去分詞短語，不定式短語。通常後置。

① The book (which is) to come out next week is my work.

下周將出版的那本書是我的作品。（不定式短語作後置定語）

② The dog (which is) barking at me is my neighbor’s.

正衝我叫的狗是我鄰居的。（現在分詞短語作後置定語）

③ The beer (which is) chilled to 6℃ is most delicious.

被凍到6℃的啤酒最好喝。(過去分詞短語作後置定語)

知識連結：

深刻理解四大詞性，輕鬆駕馭非謂語動詞1（動名詞和不定式）

深刻理解四大詞性，輕鬆駕馭非謂語動詞2（現在分詞和過去分詞）

輕鬆駕馭非謂語動詞3——分詞：-ing只能修飾物，-ed只能修飾人？

定語從句：定語從句是把一個簡單句當做形容詞來用，限定修飾主句中的某一名詞或代詞。一定能譯為「…的」，所以定語從句又叫形容詞性從句。

① A three-legged dog bit me.

一條三條腿的狗咬了我。（形容詞three-legged作定語修飾dog）

② A dog which has only three legs bit me.

一條只有三條腿的狗咬了我。（句子which has only three legs作為定語從句修飾名詞dog）

同位語從句：雖然是名詞性從句，對前面名詞起補充解釋說明而不是修飾的作用，但是翻譯時也暗含「的」，也有限定的作用。

He took my advice that he should learn English well.

他聽了我讓他學好英語的建議。

知識連結：理解4種詞性，輕鬆駕馭3大從句：名詞性從句、定語從句、狀語從句

11.1-11.11全場五折，歷史最低價！！！