格林童話——可憐的磨坊徒弟和小花貓

2023-09-19 11:08:30 6

　　有一個磨坊裡，住著一個可憐的磨坊老人，他沒有妻子，也沒有兒女，有三個徒弟在他那裡工作。他們跟他在一起已經好多年了，一天他向他們說：「我老了，要想休息了，你們出去每人給我找一匹馬來，誰找來的馬最好，我就把磨坊給他。但是他須得養活我，一直到我死為止。」徒弟罕斯是農奴的孩子，其餘兩個徒弟以為他愚蠢，不願他得到磨坊，他後來也不要磨坊。他們三個人一起出去，來到村前，那兩個徒弟向蠢罕斯說：「你只能留在這裡，你一輩子也找不到一匹劣馬的。」

　　但是罕斯還是跟他們一起走去。到了夜裡，他們來到個洞裡，就在裡面睡覺。那兩個聰明人等到罕斯睡著了，便走出去，離開那裡，讓小罕斯一個人睡在洞裡，他們以為這樣做得很高明。當太陽升起的時候，罕斯醒了。他發現自己躺在一個很深的洞裡，他向四周看看，叫道：「啊喲，天啊，我在哪裡啊?」他起來爬到洞外，走到森林裡，心裡想：我一個人孤零零地留在這裡，我怎樣能夠找到一匹馬呢!他這樣一面想一面往前走，遇著一隻小花貓，它很和氣地說：「罕斯，你要到哪裡去?」

　　「唉，你可幫不了我。」

　　小貓說：「你的願望我已經曉得了，你要一匹好馬。你跟我來，給我做七年忠實的僕人，我要給一匹美麗的馬，是你生平沒有看見的。」

　　罕斯想，這是一隻奇怪的貓，但是我要看看它講的是不是實話。

　　貓帶他到它的小魔宮裡，那裡儘是小貓給它服務。它們伶俐地在樓梯上跳上跳下，很快樂。晚上他們吃飯的時候，有三隻貓秦樂。一隻彈低音四弦琴，一隻彈提琴，第三隻把喇叭放在嘴上，盡力鼓起兩頰吹。他們吃過飯，把桌子搬走，那貓說：「罕斯，來同我們跳舞吧。」

　　他回答說：「不，我不同貓跳舞，我從來沒有跳過。」

　　它向小貓說：「那末，你們送他上床去。」於是一隻貓點了燈，送他到臥房裡，一隻貓替他脫鞋子，一隻貓替他脫襪子，最後一隻貓把燈吹熄。

　　第二天早晨，它們又來幫助他起床。一隻貓替他穿襪子，一隻貓替他縛腰帶，一隻貓去拿鞋子來，一隻貓給他洗臉，一隻貓用尾巴揩乾他的面孔。

　　罕斯說：「這樣很舒服。」但是他也應該給貓服務，他必須每天劈些木柴。為了劈木柴，花貓給他一把斧頭、一把銀楔子、一把銀鋸子和一把槌子。他把柴劈得很細。他留在貓的宮裡，吃好的，喝好的，但是除花貓和它那些小貓外，一個人也看不見。有一次，花貓向他說：「請你到我的草地上去割草，把草曬乾」它給他一把長柄的銀鐮刀和一塊金的磨刀石，叫他把這些東西好好地保存，用完還給它。罕斯去做它所囑咐的工作，做完以後，把長柄鐮刀、磨刀石和乾草帶回家，問它為何不給他工資。貓說：「不，你還得先給我做一件事情。這裡有銀的建築材、銀斧頭、曲尺和一切必需的東西，都是銀的，請你用這些東西先給我造一幢小房子。」罕斯把小房子造好了，告訴花貓說他已經把一切做好，但還是沒有得到馬。七年過得很快，在他覺得只有半年。