春宵一刻值千金（春宵一刻值千金）

2023-09-19 22:28:22

2021年的最後一個月，最後一個月的第一天，能感慨的還是時間，與蘇軾聊天的時間跨度或許久了些，歷時半年多。年尾了，是不是該考慮說再見了？且賞析完這一首詩再說罷。

（一）原詩

《春宵》

【宋】蘇軾

春宵一刻值千金，花有清香月有陰。

歌管樓臺聲細細，鞦韆院落夜沉沉。

（二）我的解譯

春天的夜晚，一刻價值千金

花兒散發著清香，月光並不明亮

從亭臺樓閣處，隱約飄來歌舞管弦的聲音

深夜，院子裡的鞦韆顯得更加落寞

（三）深度解析

這首詩的第一句「春宵一刻值千金」，幾乎人盡皆知，而後面三句，卻鮮有人知，就連我自己，似乎也是第一次注意到。其實，依我看，這四句詩應該倒過來讀更好：「鞦韆院落夜沉沉，歌管樓臺聲細細，花有清香月有陰，春宵一刻值千金」。這樣理解起來更容易，卻可能沒有突出到蘇軾想要的重點。

開篇點題的詩作其實不多，大多都是藏頭藏中，到了文末點題，詩詞尤其如此。所以，也體現出這首詩的特別之處，大膽之處。

「春宵一刻值千金」這句話的字面意思，就是春天的夜晚很短暫，每一刻都很珍貴。而意譯則可理解為：美好的時光都很短暫，每一刻都值得珍惜。從廣義而言，這句話可以用在很多場合，比如朋友相聚，家人團圓等，但人們常常狹義地理解為愛人相聚之時。若是蘇軾知道後人將這句話狹義理解了，該作何感想？

這句詩倒過來，可能，便是詩人當時寫詩的場景吧

。

深夜，院子裡的鞦韆，顯得那樣落寞，而夜，似乎更深沉。即便如此，還能聽到牆外隱約傳來歌舞管弦的聲音，聽起來好不熱鬧！花兒的清香隨風飄來，月亮再明亮，也有陰暗的時候，因此，好花不常開，好景不常在。既然如此，不如好好珍惜當下的時光。如此解讀，我想蘇軾先生若是看了，應該會滿意吧？

「花有清香月有陰」這句詩，與他曾寫的「人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全」有種遙相呼應的意思。看到事物美好的一面，也要想到可能不好的一面，這其中，蘊含著蘇軾的辯證唯物主義思想，又將理性的觀察融入到了感性的思維中。因此，蘇軾的作品，總是這樣耐人尋味。

「歌管樓臺聲細細，鞦韆院落夜沉沉」。這兩句中的「聲細細」與「夜沉沉」從字句上相互照應，從詩意上更形成了鮮明對比。一邊是歌舞昇平，另一邊則落寞鞦韆。一動一靜，對比出了很多意思。可以理解為有錢人的奢靡生活和清廉仕官的樸素日常；也可以理解為同樣的夜晚，有人在日日笙歌，有人落寞傷懷。

想一想，無論怎樣的生活，都是眼前這一刻時光，你要將它過成什麼樣子，或悲或喜，還是自己，不如好好珍惜，開懷一些，畢竟當下，才最重要！

我想，如果東坡先生看到我這樣理解和翻譯他的詩作，應該會欣慰吧？畢竟，我是按照廣義來解讀的。但願我的理解，先生能滿意。

聲明：本文系作者文瀾珊的原創文章，轉載請註明出處，謝謝！#文瀾珊#

圖片選自網絡，如有不妥，請聯繫刪除。