陸遊時代距離現在有多少年（秦始皇叫Swan朱棣是Judy）

2023-10-12 19:49:31 1

前陣子有個網紅的微博上了熱搜：

於是一個給歷史人物起英文名的蛇精病貼火了起來，網友們腦洞大開寫了各種段子，比如：

漢文帝有一天穿越到了一個世界，遇上一個人居然是漢武帝。漢武帝走過來跟他打招呼："Hi,Wendy!"漢文帝也笑著回應他："Hi, Woody!"

看來皇帝dy字輩兒，比如：

秦始皇就比較不一樣：

就是不一樣

翻譯的180種方法

總的來說，取英文名這件事兒，就是叫啥取啥，簡稱之：

直譯法

原則只有一個：中文叫啥，英文也叫啥。

宋代理學家朱熹，英文名叫做：

三國名將周瑜：

唐玄宗李隆基：

洛基：仿佛聽見有人叫我？

「唐宋八大家」王安石：

「唐宋八大家哪個有我潮？」

然而對於王安石的英文名，部分人有不同的意見：「王安石字介甫，不是叫Jeff嗎！」

於是這裡還派生了第二種直譯法——

字譯法

眾所周知，古人除了「名」還有「字」，「字」一般就是對「名」的解釋和補充，是和「名」有關聯的。那麼給古人取英文名，不一定要按名取，還可以按字取，比如：

「詩聖」杜甫：

至聖先師孔子：

喜歡作詩不寫題的李商隱：

論如何有效地幫助大家記住古代名人的字

除了簡單粗暴的直譯法，還有一些高端玩家提出了第三種譯法：

意譯法

簡單來說，就是按照名字的意思來轉譯成對應意義的英文，比如：

沒毛病 沒毛病

直譯還是意譯？

網友們的花式取名，總歸來說分為「直譯」與「意譯」兩種，這也正是20世紀中國翻譯學界最大的論爭議題。

那麼到底是直譯好？還是意譯更好？

先來看一首咱從小張口就來的詩。

《靜 夜 思》

李白

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。

三個譯本

No.1

Quiet Night Thought

Bedside bright moonlight,

Is suspected to be frost on the floor.

Raising head to watch the bright moon,

Lowering head to think of the hometown.

點 評

逐字翻譯，儼然失去了詩的美感，差評！大寫的差評！！

No.2

In the Still of the Night

I descry bright moonlight in front of my bed.

I suspect it to be hoary frost on the floor.

I watch the bright moon, as I tilt back my head.

I yearn, while stooping, for my homeland more.

點 評

直譯意譯結合，適當調整，保留了原詩的意象和美感，並注重押韻，如：Bed – head， Floor- More，不錯，還是挺了解咱博大精深的中國文化的。

其實英語和漢語是兩種完全不同的語言，在形態和句法上有很大差異，東西方文化也十分不同。因此，在翻譯中，光靠直譯有時候行不通，比如 It takes two to tango. 如果直譯為「跳探戈要兩個人」，可能還是讓人一頭霧水，但意譯為「一個巴掌拍不響」就十分清楚了。

但在意譯時，譯者又會陷入另外一個誤區，即「亂譯」。亂譯有兩個原因，一是理解不透徹，翻譯出來的意思有誤；二是過於追求譯文的順暢和優美，隨意增刪原文。

電影《怦然心動》中有一句臺詞：Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

（據說）韓寒將其翻譯為：有人住高樓，有人處深溝，有人光萬丈，有人一身鏽，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

看上去很美，但跟原文好像沒什麼關係，高樓、深溝、光萬丈、一身鏽，我實在沒有在原文中找到對應的明確或者暗含的表達。兩個句子描繪的意境也全然不同。

正規的漢英譯名法

那麼，按照正規的方法，古人的姓名究竟該如何翻譯呢？

首先，按照正規的漢語拼音，將姓與名分開拼寫，首字母大寫。如：

朱／熹：Zhu Xi

李／白：Li Bai

若是單姓雙名，首先姓的拼音字母需大寫，名的第一個拼音字母需要大寫，並且與後一個拼音連寫。如：

蔣／介石：Jiang Jieshi

李／清照：Li Qingzhao

若是複姓單名的話，姓需要連寫（不需要加連字符），姓名兩者首字母大寫。如：

歐陽／詢：Ouyang Xun

夏侯／淵：Xiahou Yuan

同理，複姓雙名便同時將其姓與名的拼音字母連寫，別忘了首字母同樣要大寫。如：

司馬／相如：Sima Xiangru

上官／婉兒：Shangguan Waner

現代人的英文名字，與古人一樣使用漢語拼音翻譯。如果你自己有英文名字，一般會加在姓氏前面，而名字可根據喜好選擇保留與否的。如：

周杰倫 Jay Chou

成龍 Jackie Chan

哈哈哈哈，還有蘇東坡，叫Stop怎麼樣？呂蒙叫Lemon，魯肅叫Loser，諸葛亮叫Chocolate，杜甫叫Dove，施耐庵叫Chanel。。。。。

另外，你知道Double eight是誰嗎？快點留言告訴我們吧！