江北帶數字的地名（遼北地名中的街）

2023-09-24 05:26:18 1

破譯：遼北地名中的街（jiē）字為何讀作街（ɡāi）

西豐縣明德滿族鄉橫街村，為交通要道

遼北有帶「街」字的地名

比如，西豐縣明德滿族鄉有橫街村，開原上肥鎮有河南街屯，林豐鄉灣子溝村有欒家街。

這些「街」字在民間都讀作「ɡāi」，而不讀作「jiē」。

抗日將領欒法章的老家欒家街

為何「街」字地名減少了

本以為帶「街」字的地名會很多，可是翻遍了地圖，很費勁地在遼北找到了上述三個。

蓮花鎮蓮花村，明代的時候是鎮北關前的交易市場，交易以棉花為多，所以叫「棉花街」，後來改稱「蓮花街」。但老百姓並不買帳，直到二十世紀八九十年代，在民間仍稱「棉花街」，讀音為niaohuɡāi。

可是在現在的地圖上，再也看不到「蓮花街」三個字。因為無論是在這裡設村、設鄉，變大隊、變公社，都把這個「街」字省略了，而只以「蓮花」稱之。

再如，蓮花鎮的孤榆樹村，原來也稱「孤榆樹街」或簡稱「孤榆街」，讀音仍然是ɡāi。

蓮花街老建築：蓮花村學校舊址

由此向東，現歸四平管的楊木林子，也稱楊木林子街（音ɡāi），四鄉簡稱「街上」（音ɡāi上）。現只稱楊木林子，有的人為了省事，乾脆只稱「楊木」，也有一些年歲大的人仍稱之為「街上」。

葉赫鎮稱葉赫街（音ɡāi），因曾設驛站，也稱葉赫站。

這些地名都在清代修築的北京通往吉林的驛道上，因為交通發達，成為四鄉的中心，形成集市，購買生活用品，銷售農副產品都要到這裡進行。

四平市，原名「四平街」，現簡稱「四平」。

這些被稱作「街」的地名，現在都省略了「街」字。這就是「街」字地名減少的原因。

威遠堡因為有柳條邊通過，並在這裡設有邊門，叫威遠堡門，周邊民眾稱之為「門街」，這裡的「街」也讀作ɡāi。但知道這一古老稱謂的人越來越少了。

蓮花學校校舍房樑

房屋的檁子都是雙的

民間「街」字地名的遺留

直接稱為「某某街」的地名雖然減少了，但在民間「街」字讀作「ɡāi」的情況卻還是存在。

比如，用東街、西街、南街、北街、前街、后街來稱呼一個村落的不同方位，還是很常見的，其讀音仍然是ɡāi。

歷史研究學會會長王義在《上肥鎮地名由來、歷史遺蹟及早期黨組織活動》一文中寫到：「上肥地村習慣分為六個區域，分別為前街、后街、大后街、東街、西街和柴河南岸的河南街，「街」字在這裡讀音為「gāi」。」

上肥地前街（gāi）和東街（gāi）圖，知青拍攝於1969年左右，王義會長圖片

在一些農村，上街jiē，仍然叫上街ɡāi。如果讀成上街jiē，那一定是城裡人或者是學生和教師。

為何「街」字在民間被讀作ɡāi

街ɡāi來自滿語，是「嘎善」的音變。

嘎善，是滿語，漢語的意思是「鄉鎮集市」，就是「街」的意思。「街」字由「嘎善」這一滿語音變而來，ɡa的讀音和ɡāi很像，ɡa音在長時間演變漢化過程中就變成了ɡāi。這就是街（ɡāi）字地名的由來。

文章發表後，廣大網友熱烈討論，街字在全國各地都有gai的讀音，顯然再說這是滿語的音轉已不合適。

又有網友說gai是古音的遺留，我覺得非常有道理。

非常歡迎網友發表觀點，共同探討，共同提高。非常感謝！

邱樹友寫於2021年6月25日