自深深處的讀書筆記

2023-10-06 11:54:39 1

　　1891年，處在寫作生涯巔峰期的王爾德遇見了阿爾弗雷德·「波西」·道格拉斯(Alfred"Bosie"Douglas)，兩人很快成為了同性戀人。四年後，因為這段「不敢說出名字的愛」，王爾德被判「有傷風化」罪而入獄。在獄中，王爾德開始反思從前的生活，思索痛苦和人生的意義，藝術和愛的真諦，最終將那些痛苦的淚水都化作優美而深沉的文字，寫成了這封名為"deprofundis"(從深處)的長信。

　　作者簡介：奧斯卡·王爾德(OscarWilde,1854-1900)，英國維多利亞時代著名作家，「唯美主義運動」的領軍人物，倡導「為藝術而藝術」(Artforart'ssake)。他的代表作有戲劇《莎樂美》(Salome)《認真的重要性》(TheImportanceofBeingEarnest)，童話《快樂王子》(TheHappyPrince)《夜鶯與玫瑰》(TheNightingaleandtheRose)，小說《道連·格雷的畫像》(ThePictureofDorianGray)，以及書信《自深深處》(DeProfundis)等。

　　【原著選段】

　　Manymenontheirreleasecarrytheirprisonalongwiththemintotheair,hideitasasecretdisgraceintheirhearts,andatlengthlikepoorpoisonedthingscreepintosomeholeanddie.Itiswretchedthattheyshouldhavetodoso,anditiswrong,terriblywrong,ofSocietythatitshouldforcethemtodoso.Societytakesuponitselftherighttoinflictappallingpunishmentsontheindividual,butitalsohasthesupremeviceofshallowness,andfailstorealisewhatithasdone.Whentheman’spunishmentisover,itleaveshimtohimself:thatistosayitabandonshimattheverymomentwhenitshighestdutytowardshimbegins.Itisreallyashamedofitsownactions,andshunsthosewhomithaspunished,aspeopleshunacreditorwhosedebttheycannotpay,oroneonwhomtheyhaveinflictedanirreparable,anirredeemablewrong.IclaimonmysidethatifIrealisewhatIhavesuffered,Societyshouldrealisewhatithasinflictedonme:andthatthereshouldbenobitternessorhateoneitherside.

　　【朱純深譯本】

　　不少人出獄後還帶著他們的囚牢踏入外面的天地，當作恥辱秘密地藏在心底，最終就像一頭頭什麼東西中了毒似的，可憐兮兮地爬進哪個洞裡死了。他們落到這步田地真是可悲，而社會把他們逼成這樣，很不應該，太不應該了。社會自認有權對個人施以令人髮指的懲罰，可它也表現了浮淺這一大惡，領悟不到自己幹下了什麼事。當那個人受過懲罰之後，社會就撇下他不管了，也就是說把他拋棄了，而這時，社會對那個人所負的最責無旁貸的義務才剛開始呢。社會真的是愧對自己的行為，避而不敢面對它懲罰過的人，就像有人欠了債還不起就躲起來，或者給人造成了不可挽回、無可補救的損害後就逃之夭夭。我從我這方面要求，如果我領悟了自己所受的苦，那社會也該領悟它對我所施的懲罰，於是雙方就不得再胸懷芥蒂、心存仇恨了。

　　【讀書筆記】

　　1、atlength最終；詳盡地；囉嗦地

　　【舉例】Atlength,webegantounderstandwhathewanted.最終我們總算弄明白了他想要什麼。

　　Hetalkedatlengthabouthisfamily.他詳盡地談了他的家庭。

　　Shespokeatlengthaboutnothingatall.她囉嗦了半天，根本沒說出什麼名堂。

　　2、wretcheda.不幸的；可憐的；討厭的；極壞的

　　【舉例】Thewretchedmanhaslosthisleftleginthewar.這不幸的人在戰爭中失去了左腿。

　　Whatwretchedweather!多麼討厭的天氣！

　　wretchedhealth極差的健康狀況

　　3、inflictv.給予(打擊等)；使遭受(損傷、苦痛)；強加

　　【舉例】Hehadnoideaoftheanguishhecouldinflictwithonlyonesentence.他根本沒想到他只消一句話就會給人帶來痛苦。

　　Itryhardnottoinflictmyvaluesonthem.我儘量不把自己的價值觀強加給他們。

　　4、shunv.(故意或習慣地)迴避；逃避

　　【舉例】shunthisstorm避開這場風暴

　　shunpublicity避免拋頭露面

　　Hewasshunedbyhisformerfriends.他的老朋友們都躲著他。