王爾德《自深深處》讀書筆記

2023-10-06 11:57:55 1

　　1891年，處在寫作生涯巔峰期的王爾德遇見了阿爾弗雷德·「波西」·道格拉斯(Alfred"Bosie"Douglas)，兩人很快成為了同性戀人。四年後，因為這段「不敢說出名字的愛」，王爾德被判「有傷風化」罪而入獄。在獄中，王爾德開始反思從前的生活，思索痛苦和人生的意義，藝術和愛的真諦，最終將那些痛苦的淚水都化作優美而深沉的文字，寫成了這封名為"deprofundis"(從深處)的長信。

　　作者簡介：奧斯卡·王爾德(OscarWilde,1854-1900)，英國維多利亞時代著名作家，「唯美主義運動」的領軍人物，倡導「為藝術而藝術」(Artforart'ssake)。他的代表作有戲劇《莎樂美》(Salome)《認真的重要性》(TheImportanceofBeingEarnest)，童話《快樂王子》(TheHappyPrince)《夜鶯與玫瑰》(TheNightingaleandtheRose)，小說《道連·格雷的畫像》(ThePictureofDorianGray)，以及書信《自深深處》(DeProfundis)等。

　　【原著選段】

　　PeoplepointtoReadingGaol,andsay「Thereiswheretheartisticlifeleadsaman.」Well,itmightleadonetoworseplaces.Themoremechanicalpeople,towhomlifeisashrewdspeculationdependentonacarefulcalculationofwaysandmeans,alwaysknowwheretheyaregoing,andgothere.TheystartwiththedesireofbeingtheParishBeadle,and,inwhateverspheretheyareplaced,theysucceedinbeingtheParishBeadleandnomore.Amanwhosedesireistobesomethingseparatefromhimself,tobeaMemberofParliament,orasuccessfulgrocer,oraprominentsolicitor,orajudge,orsomethingequallytedious,invariablysucceedsinbeingwhathewantstobe.Thatishispunishment.Thosewhowantamaskhavetowearit.

　　【朱純深譯本】

　　人們指著雷丁監獄說，「藝術生命就把人帶到這等地方。」嗯，還可能帶到更糟糕的地方去呢。對頭腦較機械的人，生活是精明的算計，靠的是對各種利害得失的仔細計算，他們總是明白要去的地方，並朝那裡走去。要是初衷是當個教區執事，那不管他們處身什麼地位，成功當上教區執事就是。如果一個人的意願是成為一個自己本身以外的什麼，比如當個議員、生意發達的雜貨商、出名的律師、或法官、或者同樣無聊乏味的什麼，總是能如願以償的。這就是他的懲罰。想要假面具的人就得戴上它。

　　【讀書筆記】

　　1、mechanicala.（行動等）機械的；呆板的；無感情的；無新意的

　　【舉例】amechanicalvioce呆板的嗓音

　　greetsb.inamechanicalway毫無熱情地招呼某人

　　amechanicalcompliment老一套的恭維話

　　2、shrewda.精明的；狡猾的；敏銳的

　　【舉例】ashrewdbusinessman精明的生意人

　　ashrewdobserver敏銳的觀察家

　　3、speculationn.思考；沉思；推測；投機

　　【舉例】Shewasmuchgiventospeculation.她很喜歡沉思默想。

　　Thepresidents'srisignationleadstoextensivespeculation.總統的辭職引起了人們的廣泛猜測。

　　landspeculation地產投機買賣

　　4、prominenta.傑出的；著名的；突出的；顯眼的

　　【舉例】peopleprominentinscience科學界的知名人士

　　Hisnoseistooprominent.他的鼻子太高了。

　　promminentmarkings顯眼的記號