關於王爾德讀書筆記

2023-10-06 12:00:34 1

　　1891年，處在寫作生涯巔峰期的王爾德遇見了阿爾弗雷德·「波西」·道格拉斯(Alfred"Bosie"Douglas)，兩人很快成為了同性戀人。四年後，因為這段「不敢說出名字的愛」，王爾德被判「有傷風化」罪而入獄。在獄中，王爾德開始反思從前的生活，思索痛苦和人生的意義，藝術和愛的真諦，最終將那些痛苦的淚水都化作優美而深沉的文字，寫成了這封名為"deprofundis"(從深處)的長信。

　　作者簡介：奧斯卡·王爾德(OscarWilde,1854-1900)，英國維多利亞時代著名作家，「唯美主義運動」的領軍人物，倡導「為藝術而藝術」(Artforart'ssake)。他的代表作有戲劇《莎樂美》(Salome)《認真的重要性》(TheImportanceofBeingEarnest)，童話《快樂王子》(TheHappyPrince)《夜鶯與玫瑰》(TheNightingaleandtheRose)，小說《道連·格雷的畫像》(ThePictureofDorianGray)，以及書信《自深深處》(DeProfundis)等。

　　【原著選段】

　　Itdidnotoccurtomethenthatyoucouldhavethesupremevice,shallowness.Indeed,itwasarealgrieftomewhenIhadtoletyouknowthatIwasobligedtoreserveforfamilybusinessmyfirstopportunityofreceivingaletter:butmybrother-in-lawhadwrittentometosaythatifIwouldonlywriteoncetomywifeshewould,formyownsakeandforourchildren’ssake,takenoactionfordivorce.Ifeltmydutywastodoso.Settingasideotherreasons,IcouldnotbeartheideaofbeingseparatedfromCyril,thatbeautiful,loving,loveablechildofmine,myfriendofallfriends,mycompanionbeyondallcompanions,onesinglehairofwhoselittlegoldenheadshouldhavebeendearerandofmorevaluetomethan,Iwillnotmerelysayyoufromtoptotoe,buttheentirechrysoliteofthewholeworld.wassoindeedtomealways,thoughIfailedtounderstandittilltoolate.

　　【譯本】

　　我那時沒想到，你會有這一大惡——浮淺。我當時真的很傷心，但又不得不告訴你，第一次讓我收信的機會，因為只能收一封，只好留給有關我家事的信。我妻子的兄弟來信說，只要我給她寫一次信，她就會因為我和我們孩子的緣故，不興訟離婚。我感到有責任這樣做。其它理由不說，一想到要同西裡爾分開我就受不了。我那漂亮、會疼人又招人疼的孩子，我所有朋友中的朋友、我一切夥伴中的夥伴，他那小小腦袋滿頭金髮中的一根，對我來說都比，不用說從頭到腳的你了，都比普天下的寶石還寶貴——確實一直都是這樣的，只是等我明白時已太晚了。

　　【讀書筆記】

　　1、obligev.[常用被動語態](以道義、法律等)迫使，強制；使感激

　　【舉例】Iwasobligedtocallthepolice.我不得不報了警。

　　Weareobligedtoyoufordinner.感謝你請我們吃飯。

　　2、reservev.保留；儲備；預訂；預留

　　【舉例】Allrightsreserved.版權所有

　　seatsreservedfortheoldandsick老人和病人專座

　　Ihavereservedtwoticketsfortonight'sshow.我訂了兩張今晚的戲票。

　　3、setaside把……置於一旁；不理會；撤銷；宣布……無效

　　【舉例】Let'ssetasideourpersonalfeelings.讓我們拋開個人恩怨。

　　Hesetallourobjectionsaside.他無視了我們的反對意見。

　　Thejudgesetasidethedecisionofthelowercourt.法官撤銷了下級法院的判決。

　　《自深深處》讀書筆記系列>>

　　點擊進入下載庫下載《自深深處》雙語版>>