韭菜盒子的英文名稱（的英文難住谷愛凌）

2023-10-10 02:03:55 1

14日，中國選手谷愛凌在自由式滑雪女子坡面障礙技巧資格賽中順利完成第二輪動作。等分期間，谷愛凌淡定吃起了韭菜盒子，這一可愛舉動成為大家關注的焦點。

賽後，外媒記者向谷愛凌提問吃的什麼，但面對「韭菜盒子」這個地道美食的英文翻譯，谷愛凌似乎也有些束手無策，還調侃自己：今天的英語是完蛋了。

那大家知道「韭菜盒子」的英文怎麼說嗎？先來看看美聯社是怎麼翻譯的：

China's burgeoning freestyle superstar munched on a fried dumpling filled with chives and vermicelli noodles while she awaited her score in slopestyle qualifying.

在等待坡面障礙技巧資格賽成績時，這位冉冉升起的中國自由式滑雪巨星津津有味地吃著韭菜粉條餡的煎餃。

美聯社比較精準地翻譯出了「韭菜盒子」的含義，但有沒有更簡潔的翻譯呢？網友給出了幾個參考版本：

Chinese Chive Pie

韭菜可以翻譯為Chinese chive，「盒子」在這裡可以意譯為「pie」

Jiucai hezi

中國特有的食品名稱，可以直接用漢語拼音拼寫。

Fried Chinese Leek Dumplings

北京旅遊網（Beijing Tourism）給出「韭菜盒子」的正式英文名稱是Fried Chinese Leek Dumplings.