小石潭記翻譯和注釋

2023-12-06 03:50:56 1

　　1、注釋

　　[1]小丘：小山崗。[2]西：向西（名詞作狀語）[3]如鳴佩環：就好像人身上佩帶的玉環玉佩相碰發出的聲音（賓語前置）。鳴：發出的聲音。佩與環都是玉質裝物。[4]伐：砍伐。[5]下見小潭：向下看就看見一個小潭。下：向下（名作狀）。[6]水尤清洌：水格外（特別）清涼。尤，格外，特別。洌：清。清洌：清涼。[7]近岸，卷石底以出：靠近岸的地方，石底有些部分翻卷過來露出水面（賓語前置）。卷：彎曲。以：相當於「而」，表修飾，不譯。[8]為坻，為嶼，為嵁，為巖：成為坻、嶼、嵁、巖各種不同的形狀。坻（chí）：水中高地。嶼：小島。嵁（kān）：高低不平的巖石。巖：懸崖[9]翠蔓：翠綠的藤蔓。[10]蒙絡搖綴，參差披拂：覆蓋，纏繞，搖動，連結。參差不齊，隨風飄蕩。[11]可百許頭：大約有一百來條。文中指小潭裡的魚大約有一百來條。可，大約。許：表約數，上下，左右。[12]皆若空遊無所依：（魚）都好像在空中遊動，什麼依託都沒有（好像水都沒有）。[13]日光下徹，影布石上：陽光向下直照到水底，魚的影子好像映在水底的石頭上。徹：穿透。[14]俶（chù）爾遠逝：忽然間向遠處遊去了。俶爾：忽然。[15]往來翕（xī）忽：來來往往，輕快敏捷。翕忽：輕快敏捷。[16]鬥折蛇行，明滅可見：（溪水）曲曲折折，（望過去）一段看得見，一段又看不見。鬥折，像北鬥七星那樣曲折。蛇行，像蛇爬行那樣彎曲。明滅，或隱或現。[17]犬牙差（cī）互：像狗的牙齒那樣互相交錯。犬牙：像狗的牙齒一樣。差互：互相交錯。[18]悽神寒骨，悄愴幽邃：使人感到心神悽涼（使動），寒氣透骨，幽靜深遠，瀰漫著憂傷的氣息。悽、寒：使動用法，使……感到悽涼，使……感到寒冷。悄愴：寂靜得使人感到憂傷。邃：深。[19]以其境過清：因為這裡環境十分悽清。以：因為。其：那。清：悽清。[20]不可久居，乃記之而去：不能長時間停留，於是記下小石潭的情況就離開了。居：待、停留。乃：於是···就。之：代遊小石潭這件事。而：表順承。去：離開。[21]吳武陵：作者的朋友，也被貶在永州。[22]龔古：作者的朋友。[23]宗玄：作者的堂弟。[24]隸而從者，崔氏二小生：跟著我一同去的，有姓崔的兩個年輕人。隸而從：跟著同去的。隸：作為隨從，動詞。而：表並列。崔氏，指柳宗元姐夫崔簡。[25]小生：年輕人。[26]明滅可見：若隱若現。滅：暗，看不見。

　　2、譯文

　　從小丘向西走一百二十多步，隔著竹林，可以聽到流水的聲音，好像人身上佩帶的玉佩、玉環相互碰擊發出的聲音，（我）為此感到快樂。砍伐竹子，開闢道路，向下看見一個小潭，水格外清涼。小潭以整塊石頭為底，靠近岸邊，石底向上彎曲，露出水面。成為了小石礁，小島嶼，小石壘，小石巖各種不同的形狀。翠綠的藤蔓遮掩纏繞，搖動下垂，參差不齊，隨風飄拂。

　　潭中的魚大約有一百多條，都好像在空中遊動，沒有什麼依靠。陽光直照到水底，魚的影子映在水底的石上。魚兒呆呆地一動不動，忽然向遠處遊去，來來往往，輕快敏捷，好像在和遊玩的人逗玩。

　　向小石潭的西南方望去，看到溪身像北鬥星那樣（曲折），像蛇爬行一樣（彎曲），時現時隱。那石岸的形狀像狗的牙齒那樣相互交錯，不能知道溪水的源頭（在哪裡）。

　　（我）坐在潭邊，四下裡竹林和樹木包圍著，寂靜沒有旁人。使人心情悽涼，寒氣透骨，幽靜深遠，瀰漫著憂傷的氣息。因為這裡的環境十分悽清，不能長時間停留，於是記住了此地就離開。

　　一同去遊覽的人有吳武陵、龔古、我的弟弟宗玄。我帶著一同去的，有姓崔的兩個年輕人。一個名叫恕己，一個名叫奉壹。

關鍵詞： 小石潭 翻譯 注釋