上常從容與信言諸將能不,各有差翻譯

2023-12-10 05:22:26 21

　　1、上常從容與信言諸將能不,各有差的翻譯是皇上（當時劉邦已經建立漢朝）曾經與韓信閒聊（他手下的）各個將領本領如何，（認為）他們的本領各有高下。

　　2、此句出自西漢司馬遷所著是《史記》。

　　3、原文：

　　上常從容與信言諸將能不，各有差。上問曰：「如我能將幾何？」信曰：「陛下不過能將十萬。」上曰：「於君何如？」曰：「臣多多而益善耳。」上笑曰：「多多益善，何為為我禽？」信曰：「陛下不能將兵，而善將將，此乃言之所以為陛下禽也。且陛下所謂天授，非人力也。」

　　4、白話釋義：

　　皇上曾經悠閒地和韓信談論各位將軍才能的高下，認為各有長短。皇上問韓信：「像我的才能能統率多少兵馬？」韓信說：「陛下不過能統率十萬。」

　　皇上說：「你怎麼樣？」回答說：「我是越多越好。」皇上笑著說：「您越多越好，為什麼還被我轄制？」韓信說：「陛下不善於統領士卒而善於領導將領，這就是我被陛下轄制的原因。況且陛下是上天賜予的，不是人力能做到的。」

關鍵詞： 從容 翻譯