守望者誰翻譯的最好（孤獨的收割者TheSolitaryReaper威廉）

2023-04-13 05:19:58 2

此詩是我在2006年譯就，2020年2月1日首次在頭條發布英譯的唐代詩人白居易的《觀刈麥》，這兩首在內容表達上有相似性，所以把威廉·華茲華斯的The Solitary Reaper 一併發出讓讀者欣賞。

白居易的《觀刈麥》連結：https://www.toutiao.com/i6788290373711036935/?group_id=6788290373711036935

威廉·華茲華斯簡介：

威廉·華茲華斯（William Wordsworth，1770-1850）是19世紀英國消極浪漫主義代表作家之一。與其他兩位，柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）和騷塞（Robert Southey）組織過一個文學小集團，被稱為「湖畔詩人」(Lake Poets)。其代表作有《雀巢》(The Sparrow’s Nest)，《雲雀頌》(To a Skylark)，《蝴蝶頌》(To a Butterfly) 以及本書選的這兩首等。由於他對事物本質和清新大自然的描寫，在其詩作中主張詩歌語言生活化，回歸大自然，因此他又被稱為「崇尚自然主義者」（Worshipper of Nature）。

下面所選的第一首《孤獨的收割者》寫於1805年，以詩賦畫，描寫一位在農田獨自勞動的愛爾蘭少女的形象。這首詩作體現了作者在創作中的一種傾向，即用個體來表現普通人性。詩作想像豐富，把平凡的場景託寓於少女哀婉的歌聲之中，以小見大，為讀者造就了一位平凡而又美麗動人的少女形象。

The Solitary Reaper

William Wordsworth

Behold1 her, single in the field,

Yon2 solitary Highland Lass3!

Reaping and singing by herself;

Stop here, or gently pass!

Alone she cuts and binds the grain,

And sings a melancholy strain4;

O listen! For the vale profound

Is overflowing5 with the sound.

No nightingale did ever chaunt6

More welcome notes to weary bands

Of travelers in some shady haunt,

Among Arabian sands:

A voice so thrilling ne』er7 was heard

In spring-time from the cuckoo-bird,

Breaking the silence of the seas

Among the farthest Hebrides8.

Will no one tell me what she sings?

Perhaps the plaintive numbers flow

For old, unhappy, far-off things,

And battles long ago:

Or is it some more humble lay,

Familiar matter of to-day?

Some natural sorrow, loss or pain,

That has been, and may be again?

Whate』er9 the theme, the maiden sang

As if her song could have no ending;

I saw her singing at her work,

And o』er the sickle bending10;

I listen』d11, motionless and still;

And, as I mounted up the hill,

The music in my heart I bore,

Long after it was heard no more.

夜鶯

注釋者：馮宏

1 behold: (old use) see;

2 yon: over there;

3 Highland lass: here Highland refers to mountainous area, esp. in the north of Scotland; a lass is a girl or a young woman;

4 strain: song;

5 overflowing: being very full;

6 chaunt: chant, sing;

7 ne』er: never;

8 Hebrides: made up of 500 islands in the northwest of Scotland;

9 whate』er: whatever;

10 and o』er the sickle bending: bending over the sickle;

11 listen』d: listened.

夜鶯

孤獨的收割者

威廉·華茲華斯

漢譯：馮宏

見她獨自在田裡，

原為高地之少女！

獨自一人收且歌；

佇足抑或輕身過！

單獨割谷捆成把，

歌聲伴著憂傷散；

傾聽那邊深谷中，

盈盈飄來歌曲聲。

夜鶯不曾唱此曲，

迎接隊隊倦商旅。

旅人停息陰涼處，

正在中午沙漠地：

音之美妙未曾聞，

恰如春之杜鵑呤。

打破海洋之沉寂，

直通赫伯裡底斯。

何人能述他所唱？

隱隱其間有憂傷，

緣起遠昔不平事，

還是陳年之戰紀：

或為點點更凡事，

抑或今日事熟知？

即景生之愁傷痛，

已然有之或重奏？

少女所唱之主題，

抑抑揚揚無終極；

她在勞作且歌唱，

猶見持鐮彎腰樣；

我已靜心聆聽過；

時值我把山爬越，

音律在我心中存，

此後長時不曾聞。

藍色的夜鶯