用英語描寫小朋友吃東西的場景（第1592天渴望玩伴兒）

2023-04-13 13:13:10

#心動的瞬間#

第1592天：渴望玩伴兒，英文人物和環境描寫

第1592天© 英語超級寫作奶爸，4.3年雙語日記記錄女兒生活

截止本篇：第22本

中英合計：108.8萬字 英文43.9萬字，中文64.9萬字

雲朵兒日記©

第1592天(4.3年) 2022年4月23日（六）

A Diary for My Yunduo'er ©

Day 1592, Apr 23, 2022 (Sat)

(節選)

"I'm bored," you said soon after we got to the small central plaza of the nearby park. But shortly after for you a light appeared at the end of the tunnel. The sight of a small kite-holding girl instantly perked you up. You freed your kite from my grasp and stuck around that girl, trying to excite her attention, but she remained noncommittal for quite a while.

剛到附近公園的小中央廣場你就說，「我覺得沒意思。」不久，對你而言情況便有了轉機的跡象。看見一個拿風箏的女孩，你立刻從我手上拽過你的風箏，然後跑到那個女孩旁邊轉悠，希望她能主意到你，可是有好一陣子她都沒表現出想要跟你玩兒的意思。

"Yunduo'er, look, she's not interested, you can go somewhere else," I reminded you. I sometimes wonder if you feel lonely with mummy and daddy so outside you are always on the lookout for some reassuring company while turning your back on us.

「雲朵兒，你看，她沒興趣，還是走吧，」我提醒你。我有時都懷疑你是不是跟爸爸媽媽感到孤獨，所以在外面總是覺得別人好而不理我和媽媽。

"But I want to find my best friend," you said. Some time later, your efforts paid off - you and that girl buddied up to each other. You ran frantically on the plaza and invited your new friend to pedal your bike.

「可我想找個好朋友，」你說。過了一會兒，你的努力終於有了結果：你跟那個女孩兒玩兒上了。你在廣場上猛跑，讓新朋友騎你的自行車。

Two hours later, you said you wanted to go back home. Your face had flushed - you must have sweated buckets. Your aluminum steed schlepped a pooped out girl back home.

兩個小時後，你說想回家。你的臉通紅通紅的，你一定出了很多汗。你現在是真累了，騎著你的金屬坐騎回家了。

部分趣味表達和俚語：

a light at the end of the tunnel 困難局面重現曙光

perk up 興奮

stick around 逗留

noncommittal 不置可否

on the lookout for 留意

buddy up to 交朋友

sweat buckets 大汗淋漓

pooped out 精疲力盡