德瑪西亞銘文和出裝英雄聯盟（德瑪西亞楷模妖姬勒布朗）

2023-04-12 08:43:13 1

其實，《英雄聯盟》國服與灣服關於名字的爭議，在好久之前就有了。去年S賽期間，灣服玩家就有玩家嘲諷國服的「霞洛」與英文名字不沾邊，遠不如灣服的「剎雅銳空」好聽。隨後這位嘲諷哥就被噴慘了，沒文化出來丟人也是夠了。

話說就有網友提起要給灣服官方眾籌一個新翻譯，就這些譯名簡直是讓玩家心累！今天，小編就給大家放上一波灣服與國服的名字對比，看看到底是國服好還是灣服棒！

千鈺 VS 鏡爪

這個英雄的譯名是眾多網友吐槽的，灣服的鏡爪實在是令人感到無語。這麼有氣質的雙子英雄被翻譯成鏡爪，小編覺得英雄自己都不同意吧……倒是國服的千鈺十分有感覺，雙玉合一是為鈺，厲害了！

亞索 VS 犽宿

亞索這個名字更接近於原版的英文名字，而犽宿就有點怪異了。不過既然灣服選擇了這個譯名，那就不要多糾結了，畢竟我們都統稱為「快樂風男」。

樂芙蘭 VS 勒布朗

這個譯名，真的是讓小編非常無語！首先這個英雄是女性，國服的樂芙蘭的確是很有女人味，但是臺服把這麼好看的英雄翻譯成勒布朗？那就有點不能忍了。勒布朗·詹姆斯？真是看得小編有點穿越到NBA了！

榮耀行刑官 VS 處刑娛樂大師

達瑞文其實是娛樂圈中人，只是在灣服出道。原本霸氣的榮耀行刑官，現在只能成為可憐的處刑娛樂大師……

塔姆 VS 貪啃奇

河流之主去到灣服後，就變成河中巨怪。這還不止，連名字都變了。好好的塔姆變成了貪啃奇！Exm？這種翻譯也太過簡單粗暴了吧？

魔騰 VS 夜曲

為你彈奏蕭邦的夜曲，紀念我死去的愛情~翻譯絕對是周杰倫忠粉啊~

銳雯 VS 雷玟

灣服的譯名都比較喜歡男性化？很明顯國服的銳雯會好聽多了，雷玟總感覺哪裡怪怪的……雷玟，你是不是有個弟弟叫雷人？

德瑪西亞皇子 VS 德瑪西亞楷模

牛逼啊牛逼！德瑪西亞的皇子，居然是勞動楷模。看來德瑪西亞也是走的社會主義路線啊！

弗雷爾卓德之心 VS 弗雷爾卓德豪腕

豪腕是什麼意思？是因為原畫中布隆的手臂很強壯？那還不如叫「弗雷爾卓德胸肌」！（哥練的胸肌你想靠嗎？）

說到底，還是因為翻譯方法不同，所以經常被網友們拿來做對比！如果你有看過什麼很搞笑的對比的話，也歡迎在評論區告訴小編，說不定小編會抽人送點什麼喔！

,