與你相遇便是最好的時光（似曾相識書之法）

2023-04-14 09:12:57 2

來源：人民網－人民日報海外版

伊薩姆·沙拉夫。 受訪者供圖

伊薩姆·沙拉夫2004年7月至2005年12月任埃及運輸部長，2011年3月至11月任埃及總理，現為沙拉夫基金會主席。長期的外交經歷，讓沙拉夫與中國結下不解之緣。在任期間，他在埃及組織了50多場與中國有關的講座，還開展了與中國非政府組織的合作交流。近日，圍繞文明互鑑與中國文化，沙拉夫接受了我們的專訪。

問：您曾多次訪問中國，它的過去與現在給您留下怎樣的印象？

沙拉夫：我曾30多次到訪中國，多是參加一些論壇和「一帶一路」倡議下舉辦的活動。中國人的自律、禮貌和對原則、對他人的尊重，給我留下了深刻印象。我覺得，中國文化有著自己的歷史根基，是一種具有深厚底蘊的古老文明在現代社會的自然延伸，就像埃及一樣。

我常跟同事、朋友說，中國和埃及都是人類文明的發源地，有很多相似之處，都是現代人尋根的家園。這兩個文明，在一千多年前就開始交流。1008年，埃及旅行家杜米亞特坐船來到中國，拜見了宋朝皇帝，把法蒂瑪王朝哈裡發哈基姆的禮物轉交給他，這是兩個文明古國最早建立的外交關係。現在我們的交流越來越多，我希望未來兩國能有更好的交流。

問：您認為中國與埃及這兩個文明古國在當下應該如何更好地交流？

沙拉夫：這就好比鄰人和你的相互影響。文化最有效的傳播方式就是浸透人的生活，交流要不間斷，要有共同話題。藝術有著深入人心的、實實在在的力量，一定會發揮深遠的影響，因為人心都是柔軟的，是能共情和相通的。中國人常說「上善若水」「以柔克剛」，用當下的熱詞表述，就是文化藝術的柔性傳播和軟實力。

我特別喜歡中國的書法和音樂，也致力於把這些藝術帶到埃及。即便現代人是急躁的，我們也倡導用一種不急不躁的方式來慢慢品味中國文化。用一種文化去品味另一種文化，是一種雙向的重新發現，能夠從深處映照彼此，並為現代社會的尋根提供道路和歸宿。

問：您用了「品味」中國文化這個詞，請問您如何「品味」中國的書法和音樂？

沙拉夫：中國的書法很迷人，我對它有種似曾相識的親切感。對於外國人來說，漢字很難懂，書法更是天書。我第一次看到行書和草書時，不敢相信那竟然是一種文字，它們像是一種由筆畫、線條造就的精美藝術品，當書法家揮筆寫下它們時，手中的筆仿佛在翩翩起舞。通過「寫字」這件事來獲得審美體驗，這是中國書法獨有的魅力。甲骨文和埃及的古文字都是表意的象形文字，通過體會不同的形象對意義的表達，我們就能領略文字背後的文化精神內核，這是我們欣賞了許多中國書法作品之後形成的共識。

中國書法雖飄逸多姿，但並不是毫無章法，相反，它和中國音樂一樣，都講究剛柔並濟與協調統一。音樂被稱為「有聲的思想」，書法與音樂都是將不同的元素糅合在同一個字、同一首曲調裡，這正是中國文化中「和」的體現：豐富又有對比，和而不同方見驚喜。我也是中國音樂的「鐵粉」，參加過很多有關中國音樂的沙龍。好的音樂能夠超越語言文字，觸摸到我們的心靈，所以感人至深。

對中國文化的解讀和感受是需要積累的，積累越多，你越會被它吸引。我常說，我們需要建造一些區域性的文化中心，保持中國文化在藝術層面上的持續供給，那樣交流才有深度，才會持久。

問：《茉莉花》是一首很真摯又很含蓄的江南民間小調，它打動您的地方在哪裡？

沙拉夫：我特別喜歡《茉莉花》這首曲子，第一次和朋友一起聽到它，我感動到流淚，而且有種一見如故、相見恨晚之感。我們都知道，《茉莉花》最先是隨著普契尼的歌劇《圖蘭朵》在歐洲流行的，後來中國音樂家重新採集改編了江南民歌，由一些歌舞團帶到國外演出，讓它成了現在的世界名曲。我有許多朋友說，他們學會的第一首中國歌曲就是《茉莉花》，埃及人尤其喜歡這首曲子。我認為，《茉莉花》表達的是我們珍愛美好的事物，想要據為己有又不忍心傷害它，不舍中又包含了深深的眷戀。這種不舍就是發自內心的愛慕，這樣的藝術也仿佛一個美好家園，吸引著人們向它回歸。

我們常說，藝術家有國界，但藝術無國界，對於兩個從古老文明中生長出的現代國家來說，更是如此。《茉莉花》的曲調很簡單，但情感很深沉，這種情感的張力和深度難能可貴，和埃及的古樂殊途同歸。我的很多同事都有一樣的感觸，所以我們的心一下就被拉近了，兩個文明也就這樣「團聚」在一起，兩個國家也就這樣「團聚」在一起。這就是《茉莉花》的力量，也是文化的、藝術的力量，它是柔軟的、綿密的，也是自然的、長久的。

(作者單位：北京語言大學「一帶一路」研究院)