西語優美詞語（有趣好玩的成語表達）

2023-04-15 20:25:01 1

cuatro gatos: 四隻貓，形容很低的出席率（略帶輕蔑的語氣）。

Sólo fueron cuatro gatos a la reunión del cambio de sistema empresario el domingo pasado, así que no te preocupes.

上周日，只有四個人參與了公司制度改變的會議，因此你不用擔心。

Llevarse como el perro y el gato:像貓與狗一樣相處，形容相處不融洽。

Lucía y Ana están todo el día peleándose, se llevan como el perro y el gato.

露西婭和安娜一整天都在吵架，她們相處得很不融洽。

Ser un cerdo：是一隻豬，形容一個人很懶。

¡Ay , tu habitación está muy sucia! ¿Cuánto tiempo no la has limpiado? ¡Eres un cerdo!

嘖，你房間好髒啊!你有多久沒有打掃衛生了？你簡直是一隻豬！

Tener una vista de águila:有鷹的視力，形容視力很好。

Es increíble que lo puedas ver la villa desde aquí. Tienes una vista de águila.

你竟然能從這看到那個小鎮，真是不可思議。你簡直有鷹的視力。

Ir como una tortuga:走路像烏龜一樣，形容一個人走得很慢。

¡Date prisa, que vamos a llegar tarde! Vas como una tortuga.

你快點，我們要遲到啦！你走得像烏龜一樣慢。

Estar hecho un toro: 像公牛一樣，形容人很強壯。

¡ Madre mía ! ¿Cómo levantaste un pedazo de madera tan pesado? Estás hecho un toro.

我的天哪！你怎麼能舉起這麼重的木頭？你簡直是一頭公牛。

ser un mulo de carga:負重的騾子，形容一個人工作繁重。

Es muy tarde y todavía estás trabajando, eres un mulo de carga.

這麼晚了你還在工作，簡直像負重的騾子一樣。

Lágrimas de cocodrilo: 鱷魚的眼淚，形容虛情假意。

Lloras con lágrimas de cocodrilo，no tienes ninguna relación con ella.

你掉的都是鱷魚的眼淚，你和她都沒有任何交集。

Tener memoria de elefante:大象的記憶力，形容有極好的記憶力。

¿ Cómo es posible que recuerdes todas las características de tantas naciones ? Tienes una memoria de elefante.

你是怎麼做到的，能記住那麼多個民族的所有特點？你簡直有大象的記憶。

Es una rata：是個老鼠，形容一個人很吝嗇，小氣。

Ella nunca invitó a nadie a cenar. Es una rata.

她從來不請客。她就是個吝嗇鬼。

ser la media naranja de alguien= novio/novia de alguien 另一半

Elina es mi media nanranja, estoy muy enamorado de ella.

艾琳娜是我的女朋友，我很愛她。

la puta manzana＝el fruto prohibido 禁果

No debes comer la puta manzana.

你不能偷吃禁果。

La manzana siempre representa la tentación,pero también puede ser salud. Por ejemplo,"sano como una manzana"se usa para ponderar la buena salud de una persona.

蘋果經常象徵誘惑，但也可以象徵健康。例如，「像蘋果一樣健康」被用來稱讚一個人的身體非常好。

tener cara de comer limones/tener cara de haber comido limones

常用來形容一個人的臉很「臭」，形容這個人很生氣。

Ella tiene cara de comer limones,como si le hubiéramos debido dinero.

她擺著一張臭臉，仿佛我們欠她錢一樣。

algo /alguien ser la pera形容某物好極了

¡ Ah, eres la pera!

哇，你好酷！

algo ser del año de la pera.形容某物很老，過時了.

La chaqueta es del año de la pera,no quiero comprarla.

這件大衣已經過時了，我不想買。

Darle al coco.用頭腦想想（此時的coco可以換作cabeza）

Antes de trabajar, tiene que darle al coco.

在你工作之前，你得好好想清楚。

comerse el coco.形容胡思亂想或一直在思考一個事。

Dormí mal anoche,porque me comía el coco.

我昨晚一直在想些亂七八糟的事，所以沒有睡好。

tener mala uva/estar de mala uva 脾氣不好

No me atrevo a discutir con él , porque tiene muy mala uva.

因為他的脾氣不好，所以我不敢和他吵架。

van a darle las uvas.形容一個人做事慢

¡Te van a dar las uvas, que vamos a llegar tarde!

你快點，我們要遲到了！