說下吃雞模式的個人心得（我們很快就能實現）

2023-04-15 17:39:50

喜歡玩電子遊戲的小夥伴們一定還記得那句「大吉大利，今晚吃雞」的口頭禪吧!

不過此「吃雞」不是彼「吃雞」！我們說的這個「吃雞」是真的「吃雞」！

腦子轉不過來了，在玩繞口令嗎？哈哈！不是的，其實我們今天要講的是真的「吃雞」，就是「食用肉雞」！

(說一個正常的詞語還得解釋半天，是不是很諷刺，看來網絡用語的影響力真不是蓋的！)

文字描述不清楚就用圖片，直接上圖：

這下大家明白今天講的主題了吧！

先來看一段報導：

報導的意思是：中國已經自主發展出白羽肉雞的種源，打破了西方國家歷時17年的壟斷。

國家牲畜和家禽種源委員會在去年12月的早期批准了3個國產白羽肉雞的新品種，分別是「聖澤901」、「廣明2號」、「沃德188」，意味著自主育種的新品種肉雞將會在國內市場上市。

這對於愛吃雞肉的廣大國人來說絕對是件好事：因為白羽雞對我國雞肉生產的貢獻約45%！

大家可能不太清楚，吃貨們平時愛吃的「炸雞」和備受健身達人寵幸的雞胸肉都來自白羽雞，以前這些白羽雞肉100%靠進口，而現在開始我們就可以「吃雞自由」了！

說完新聞，該學習關於白羽肉雞的知識要點了：

★白羽肉雞 White-feather broiler

「白羽」很好理解，本質上是「白色的羽毛」的意思，所以英語用White-feather；而broiler這個單詞可能稍難，來看一下權威詞典的解釋：

它的英文含義是a young chicken suitable for roasting or grilling，對應的中文意思是「適合烤焙的嫩雞」。

這麼一看是不是茅塞頓開，「白色羽毛的適合烤焙的嫩雞」，這表達再貼切不過了！

★打破…壟斷break the reliance on …

有些小夥伴可能會質疑，壟斷不是monopoly嗎？為啥用reliance？大家要明白翻譯是需要考慮語境的，而且最好從本質上去分析：文章想要表達的實際意思是「打破對西方國家在…上的依賴」。而表達「依賴」最合適的單詞就是reliance。

順便說一下，在某種語境下monopoly是著名的「大富翁」遊戲的意思哦！

★「聖澤901」、「廣明2號」、「沃德188」的翻譯

對於這種比較特殊的「代號」、「名稱」等類型的翻譯，大家要注意：

1.中文基本採用「拼音」來翻譯： 所以「聖澤」翻譯成Shengze，「廣明」翻譯成Guangming，「沃德」翻譯成Wode；

2.保留原有的數字和其他特殊符號：所以「聖澤901」翻譯成Shengze 901，「廣明2號」翻譯成Guangming 2，「沃德188」翻譯成Wode 188；

★livestock和poultry不要混淆

看一下權威詞典的解釋就一清二楚了！

其中livestock的英文含義是animals and birds that are kept on a farm, such as cows, sheep, or chickens，對應的中文意思是「飼養在農場裡的動物或鳥/禽，例如奶牛、綿羊或雞」。

而poultry的英文含義是birds, such as chickens, that are bred for their eggs and meat，對應的中文意思是「為了獲取蛋和肉而飼養的鳥/禽，例如雞」。

學會的小夥伴們請點讚或評論。怕失聯的小夥伴們請點關注唄！