境外購物英語口訣（自貿趣味英語七）

2023-04-16 03:49:03 3

我們通常會用fighting

給別人加油打氣，

然而在英語中根本沒有這種用法。

那正確的「加油」到底該咋說？

和小編一起來看看吧~

01 fighting 怎麼理解？

fighting作形容詞時，

是「戰鬥的、好戰的」；

作名詞時，可以表示「戰爭、鬥爭」；

作動詞時，表示「與…鬥爭」

以及「堅決反對」等等。

▼

總之，沒有加油這一個含義

例句：

I'm fighting him all the way.

我在全力和他對抗。

02 I support you.

或許你的第一反應就是

I support you，

這句話雖然聽起來沒什麼問題，

但其實暗藏玄機

I support you需要滿足幾個條件，

包括我在精神上支持你，

我會用我自己的時間/金錢/行動支持你，

同時我希望你通過我的支持能夠取得一定的結果

當同時滿足以上三個條件的時候才可以

例句：

So do you know why I support you?

你知道我為什麼曾贊助你嗎？

03 I'm behind you.

你這麼一說對方的理解是，

你只是單純情感上支持對方，

願意幫助對方，嘴上說說而已

對方不會對你有什麼特別的期待

例句：

Make the right decision，I am behind you.

要做出正確的選擇，我都支持你。

04 go for it.

這句通常是鼓勵別人去試一試，

簡單來說就是「勇敢地去吧」。

隱含的意思是你不必擔心失敗，

不要謹小慎微，

應該利用這個機會勇敢地行動。

例句：

It sounds a great idea. Go for it！

這聽起來是個極好的主意。努力去實現吧！

05 come on.

come on算是最口語化的「加油」了，

帶一些催促的感覺，

後面再加上一句you can do it

會更有力量喲。

▼

例句：

Come on, snap out of it!

別愁眉苦臉了，振作起來！

06 add oil.

同樣比較口語的表達還有add oil，

大家可能覺得有一些Chinglish的味道，

確實很像中式英語，

▼

但人家已經被世界上最權威的詞典之一

牛津詞典收錄了，

同時也給出了來源，可以放心用！

— 今日作業—

「加油」的正確表達是：

A.fighting.

B.go for it！

—在留言區寫出你的答案吧—