cake在英文中的暗示（英語中acakewalk）

2023-04-15 06:18:03

cake在英文中的暗示?#教育聽我說#英語中a cake walk等於 a piece of cake = 小菜一碟= 毛毛雨拉=溼溼碎，今天小編就來聊一聊關於cake在英文中的暗示?接下來我們就一起去研究一下吧!

cake在英文中的暗示

#教育聽我說#英語中a cake walk等於 a piece of cake = 小菜一碟= 毛毛雨拉=溼溼碎

至於要聯想的深入理解，大概是a cake walk：就好像「走著去吃蛋糕」那麼簡單。等同於我們中文說：舉手之勞，舉一下手的勞動量，不費力氣就能做到，或者能幫到別人；等同於說「一炷香的功夫」=時間很短=不費力氣=不用等太久=沒感覺就等到；

我每次講到英語中的俗語，都免不了要拉踩一番西式的飲食，因為他們的概念裡，最好吃的東西都是甜的，所以就有了太多和蛋糕，糖果，甜點，奶油相關的比喻

eye candy 形容外形漂亮的人，字面：眼睛糖果；翻譯成中文，褒義：秀色可餐；貶義：花瓶；

a cherry on top 形容好的東西上面又放了一個更好的東西，字面：一顆櫻桃放（蛋糕）上面；實際上：錦上添花；（icing on the cake同理；糖霜）

cream 字面：奶油；比喻義：精華；

You are so sweet. 字面：你很甜。比喻義：你人真好，好貼心。

sweetheart 甜心，這個不用我解釋，我們已經完全接受；

a big cake; a hot cake; 字面就是蛋糕了，比喻義是「有利可圖的，有油水的，炙手可熱的，大受歡迎的」這一條也被中國人完全接受了，同理說「動了某人奶酪」；

以上