情人節撩人的土味情話（熱詞土味情話）
2023-06-15 22:45:27 1
顧名思義，「土味情話」用來形容那些膩死人不償命的、惡俗肉麻的、具有鄉（想）土（吐）氣息的情話。
男：你屬什麼？
女：猴。
男：不，你屬於我。
女：你長得好像我的親戚。
男：誰？
女：我爸的女婿。
男：你累嗎？
女：不累，怎麼了？
男：可你都在我心裡跑了一天了。
這種土味情話套路感十足，讓人感覺好冷好土，又感覺有點甜。我突然想起了杰倫曾經拍過的一條奶茶廣告，大家一定有印象吧：
妹子：我是你的什麼？
杰倫：你是我的優樂美啊！
妹子：啊，原來我只是奶茶啊？
杰倫：這樣我就可以把你捧在手心裡了。
你還真別說這段臺詞很失敗，正是這種讓人覺得肉麻噁心的「土味」，給消費者留下深刻印象，逼格太高反倒讓人記不住。
下面我們學習一下「土味情話」用英語怎麼表達出來。
首先「情話」分兩種，一種是男女朋友之間說的「甜言蜜語」，可以叫love/sweet/romantic words；另一種是「搭訕時說的話」，英文是pick-up lines，pick up即「搭訕」，line指「臺詞」。
另一個關鍵詞--「土味」，請注意別翻譯成earthy了，那真的是「似泥土的」，或引申為「粗俗的」，earthy language表示「粗鄙的語言」，所以不到萬不得已還是不要亂說。
有一個詞挺合適，叫 cheesy（/ˈtʃiːzi/），定義為「too emotional or romantic, in a way that is embarrassing」（太過煽情以至於顯得尷尬）。整合一下，「土味情話」可以叫做：cheesy pick-up lines。
另外再教大家一個詞：corny（/ˈkɔːrni/），表示「爛俗的」。造個句：I know it sounds corny, but I dream about you every night.（我知道這聽起來有點爛俗，但我每天晚上都夢到你。）
下面給大家羅列幾句老外眼中的「土味情話」，跟中國的土味情話PK一下，看看誰更「土」
：
1. There are two reasons why I wake up in the morning: alarm clock and you。
我早上醒來有兩個原因： 鬧鐘和你。
2. You must be good at Science, because I can see that we have chemistry.
你的科學課一定很好，因為我發現我們之間有化學反應。（*have chemistry with someone：和某人來電）
3. Are you a magician? Because whenever I look at you, everything else disappears.
你是魔術師嗎？因為我只要一看你，周圍的東西全都消失了。4. If I were a cat I"d spend all 9 lives with you.
如果我是貓，我會跟你一同度過我的九條命。（*注意虛擬語氣）
5. If God made anything more beautiful than you, I"m sure he"d keep it for himself.
如果上帝做出了比你更美的東西，我敢肯定祂自己留著了。
6. Do I know you? Because you look exactly like my next girlfriend.
我好像認識吧？因為你看起來像極了我的下一任女友。
7. Can I take your picture to prove to all my friends that angels do exist?
我能給你拍張照嗎？我想證明給我所有朋友看--天使是存在的。
Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您最近的翻譯公司,心貼心的專業服務translation company,全球領先的翻譯與技術解決方案供應商,北京翻譯公司、上海翻譯公司頂級品牌。無論在本地,還是廣州、深圳、天津、重慶、蘇州、香港、澳門、臺北,海外,Unitrans.cn世聯的英文翻譯等專業服務為您的事業加速！
,
