關於愛的英文名句（曠世名言Loveloves）

2023-05-30 16:39:52

前兩天，有個同學給我發來了一張圖，讓我解釋一下：

先介紹一下這位語言大師，英語句子一會兒再分析。

他叫 James Joyce，中文譯名叫詹姆斯·喬伊斯，喜歡外國文學的朋友應該不陌生。

被稱為英文世界最難懂的「意識流作品」《尤利西斯》（Ulysses）就是他的作品。

下面我們就仔細看看他這句曠世名言：

Love loves to love love

這裡面出現了4個 love，我們依次為它們標上序號：① Love ② loves to ③ love ④ love

①是名詞，love 表示「愛」或「愛情」。

②是動詞，love to 這個短語想必大家很熟悉，就是「愛/喜歡（做某事）」，比如 My mother loves to cook.（我媽媽喜歡下廚）。

③是動詞，love 表示「愛上」，比如 I love you.

④是名詞，同 ①，不多解釋了。

看到這裡如果你還是有點暈，那麼咱們再類比一下，把 ① 和 ④ 換成 Jack 和 Rose：

Jack loves to love Rose.

譯：傑克喜歡愛上露絲的感覺。

這樣是不是就很清楚了？

回到這個句子「Love loves to love love」，我們試著去翻譯一下：

愛就是愛上愛「愛」的感覺。

換句話說，愛其實就是去愛「愛」本身。

還不明白？

嗯，我突然想到兩首歌詞，應該能幫助你理解。

第一首歌是陳奕迅的《一絲不掛》的一句歌詞。

詞作者林夕寫出了一句跟喬伊斯老爺子琴瑟共鳴的一句歌詞：

難道愛本身可愛在於束縛。

結合上下文，這句話的內涵是，「我像個木偶一樣日夜被你所牽動，難以割捨，難道愛的本質就是這種無形的羈絆與束縛嗎？」

另一首歌就是謝霆鋒的：

因為愛，所以愛。

非常自帶音效吧？[偷笑]

其實喬伊斯的這句話就是討論了愛的本質、愛的真諦。

什麼是真正的愛？愛就是一種愛上別人的感覺，享受於其中的牽腸掛肚和百轉千回。

我們再舉個例子，比如小明愛上了小紅，喬伊斯老爺子把小明拉到一邊，語重心長地對他說：

小明啊，其實你愛的不是小紅，你愛的是你愛上小紅的感覺，你愛的不是人，愛的是那份感覺！

可能這個例子不太恰當，但或許就是 Love loves to love love 的內涵。

下面來探討一下這句英語到底怎麼翻譯才會好一點？

其實中文裡的「愛」也有兩個詞性，動詞和名詞，是不是可以翻譯為：

愛愛愛愛。

而且形式比英文更整齊劃一。[偷笑]

當然，要翻得通俗易懂一些的話，可以這樣：

1.因為愛所以愛。

2.愛本身可愛。

3.愛就是愛上「愛」本身。

你覺得應該怎麼翻譯，歡迎評論區探討！