商標翻譯技巧和方法（產品商標翻譯時有什麼技巧）

2023-05-30 16:17:43 1

商標是商品生產者為了區別於同行業的其他品牌產品，為自身品牌所做的一種標識，是其自身獨特性的體現。

對於想要打入海外市場的商品來說，如果商標的翻譯得體，迎合消費者自身的心理審美觀點，則能夠進一步激發消費者進行購買的欲望。

要做好商標翻譯，首先要了解中英文商標的特點。中英文商標的命名都具有簡潔性，獨特性和吸引性的特點。

中英文商標都具有區分相似產品，樹立產品形象，傳遞產品信息和提高產品銷量的預期功能。然而，中英文商標在名稱構成，文化內涵和語音方面有所不同。

首先英文商標中有許多縮略詞和人名，而中文商標少見，英文商標多用專有名詞和創新詞，而中文商標多用普通名詞，此外有些在中英文中字面意思相同的詞，其文化內涵也不同。

因此，在商標翻譯時，應注重商標在不同文化領域的不同意義。

為有效發揮商標的功能，翻譯時需要充分考慮本土語言與外國語言的差異性，以符合不同文化背景的消費者習慣，從而提升企業的知名度，為企業開拓國際市場奠定良好的基礎。