福樓拜文集（紀念福樓拜誕辰200周年）

2023-06-07 18:30:28 4

為紀念法國作家福樓拜誕辰200周年，12日下午，人民文學出版社聯合豆瓣在「豆瓣 x WeWork 城市會客廳」舉辦了「為什麼我們現在要讀《包法利夫人》」讀書分享會。

現場邀請了北京外國語大學教授、博士生導師、法國龔古爾文學獎中國評選組委會委員、21世紀年對最佳外國小說獎評委車琳和中國人民大學文學院副教授、著名作家張悅然對談，由人民文學出版社外國文學編輯室主任歐陽韜主持這次讀書分享會。

嘉賓們以福樓拜代表作《包法利夫人》為切入點，首先由車老師介紹福樓拜生平和《包法利夫人》創作歷程，主人公愛瑪的動人特質。然後嘉賓們就當今這個時代閱讀《包法利夫人》的必要性及平權背景下對包法利夫人的再評價進行深入討論。福樓拜主張作者退出小說，而他又說：「愛瑪（包法利夫人），就是我」，嘉賓們對以上觀點提出了自己的解讀。接下來嘉賓們又對文學閱讀對愛瑪命運的影響展開了討論。翻譯家李健吾曾說：「司湯達深刻，巴爾扎克偉大，但是福樓拜，完美。」車琳從語言與翻譯的角度談了李健吾版《包法利夫人》的譯本。張悅然談了自己受到福樓拜的影響，稱《包法利夫人》是自己的「一生之書」，她也作為當代創作者談了對21世紀「愛瑪」境遇的設想。最後，觀眾聆聽兩位嘉賓分別用中文和法文朗誦《包法利夫人》片段，共同體驗原文和李健吾先生譯文之美。

人民文學出版社近期出版了「網格本」（「外國文學名著叢書」）版《包法利夫人》《情感教育》和《福樓拜小說全集》。《包法利夫人》於1856—1857年間在《巴黎雜誌》上連載，轟動文壇，在社會上引起軒然大波。司法當局對作者提起公訴，指控小說「傷風敗俗、褻瀆宗教」，並傳喚作者到庭受審，最終以「宣判無罪」收場，而隱居鄉野、籍籍無名的作者從此奠定了自己的文學聲譽和在文學史上的地位。