授受只能說人的動作嗎（授受もらう）

2023-05-29 10:00:13

#知識創作人第八季#

もらう

一、意義：「得」，「我（方）得到他（方）…」

二、明確內外（即我方和他方）「もらう」區分：

①第一人稱從那第二人稱得到

①第一人稱從那第三人稱得到

①第二人稱從那第三人稱得到

①第三人稱從那第三人稱得到

注意：「從」即動作的發起者，是「から」或者「に」

例句：△私はあなたから・に本をもらいました。

　　　△李さんは弟さんから・に本をもらいました。

「に」只能用在「人」或者「擬人」的場景，而「から」可以用在「場所」

例句：△私は學校からに奨學金をもらいました。

　　　△私は會社からにボーナスをもらいました。

△知らない言葉は人から教えてもらいました。（真題）（一般有から，且經常省略主語「我」，暗示受到別人幫助，有感謝的意思）

三、用法：我（方）は 他（方）にもらう/～てもらう

1、「もらう」指「我（方）得到（別人）…」

例句：△私はあなたから・に本をもらいました。

　　　△私は會社からにボーナスをもらいました。

「てもらう」直譯為「我（方）得到別人的一個動作」，需引申翻譯為「我請別人做…」

例句：△私は李さんに本を読んでもらいました。

△いつも田中さんに弟の面倒を見てもらって、ありがとう。（弟：是我的弟弟，田中助詞為：に，因此主語應為我，我總是請田中幫我照顧弟弟）（真題）

2、「もらう」的高級形式「いただく」自謙表達

（1）「いただく」為自謙表達，因此用於對上場景，即「從（上位者）處得到…」；

「ていただく」為「請（上位者）為我做…」

例句：△――このワンピース、素敵ですね。

　　　　――ありがとうございます。社長の奧様にいただいたんです。（真題）

△先生に言葉の意味を何回説明していただいても、まだよくわかりません。（真題）

（2）「いただく」不用於親人之間

例句：△私は父に本をもらいましたいただきました。

　　　△妹は兄に掃除をしてもらいましたいただきました。

（3）在疑問句、請求句、希望句中的運用

在表達請求的疑問時，必須使用可能態，即「もらえますか、いただけますか、いただけませんか」，「我能得到…嗎、我能請您做…嗎？」

例句：△申し訳ありませんが、入り口までご案內いただけませんか。（真題）

　　　△細かいお金がないので、200円貸してもらえませんか。（真題）