戰國策青少年版本（讀戰國策發現古裝電視劇中的）

2023-07-01 15:23:50 1

讀《戰國策》發現古裝電視劇中的「諾」字用法問題

首先聲明：我出身工科且並非文字學者，只是讀書時發現問題後的一點小研究，希望有識之仕批評指正。

今天讀《戰國策》中的一篇散文《齊人有馮諼者》時，發現一個問題，我們先看原文：

齊人有馮諼者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，願寄食門下。孟嘗君曰：「客何好？」曰：「客無好也。」曰：「客何能？」曰：「客無能也。」孟嘗君笑而受之曰：「諾。」

這裡面是孟嘗君和馮諼的一段對話，當馮諼回答完後，孟嘗君笑而受之曰：諾！

近幾年的古裝劇裡，我們常常會看到劇中的下人對主人的吩咐回答：諾！

今天再次讀到《戰國策》時，我不禁很奇怪了，因為孟嘗君是什麼身份？在春秋戰國時期被齊湣王時封為相啊！與魏信陵君、趙平原君、楚春申君號稱「戰國四公子」！

而馮諼當時是什麼，當時只不過是個貧困潦倒的沒飯吃的「屌絲」而已，所以才託人去找孟嘗君，想找碗飯吃。以他的身份，託的人身份也不可能比孟嘗君高，但最後對話結束時，孟嘗君用一個「諾」字來結束談話。

這裡孟嘗君作為領導，在對話結束之際，用「諾」字結束，就是「我知道了」的意思，標準的上級回復下級的口氣。

所以，我中午吃飯時對太太講，電視劇的編劇肯定是瞎用詞了，下人是不可能用「諾」字來回應主人的，那是作死！

太太說，難道都是這樣嗎？我說估計是。

但究竟心中無底，下午又細究。

果然，「諾」字是上級對下級回答時的用詞！

彼時的下人，在回答主人時，是不敢說「諾」的，只敢用「唯」。

諾，起源於商朝末期，盛行於秦漢兩朝。

秦漢朝時期人與人之間答應的聲音，表示同意；唯唯諾諾。秦漢朝時「唯」與「諾」皆為象聲詞，皆為應答之聲。但「諾」指地位或者輩分高的人對下級或者小輩分的應答。「唯」才是指地位或者輩分低的人對地位高或者輩分高的人的應答。

關於「唯」與「諾」的表達規矩，《禮記》卷二（曲禮上）有云：父召無「諾」，先生召無「諾」，「唯」而起。

到了清代，著名文字學家朱駿聲《說文通訓定聲》對這兩個字有了進一步的解釋，我個人理解這時已經有點中庸的味道了。

《說文通訓定聲豫部》中講:「緩應曰諾,疾應曰唯。」關於「唯」與「諾」的表達規矩，一定要恭敬的人不可用諾，上級對下級特殊情況為表敬意可用唯，諾是比較隨意的應答甚至是不耐煩，諾的用法中對上下規定沒有唯嚴格，下級對上級有時也可答。但唯多用於下級對上級，諾多用於上級對下級或平輩之間，具體情況視語境而定。

即使如此，「諾」字也絕非下級可以隨意對上級所用之詞。

太太聽我說完，不屑：人家就是拍個電視劇，較什麼真兒？

我說非也，影視劇是當今重要的文化宣傳渠道之一，長此以往的亂用詞，會對大眾造成不可預估的影響，希望相關影視作品能夠認真對待這些問題。