優美的國外電影翻譯（譯成中文的過程）
2023-06-20 17:48:15
出版界曾流傳這樣一句話，「標題決生死，封面定銷量」，一件事物在人前最早呈現的就是名字。其實電影這種商品具有類似特徵，大量編劇在寫作過程中，為找到一個令人關注的名字，經常擠破頭。而歐美電影常常由於文化隔閡，甚至由於他們對名字態度略不同，讓翻譯者通常無法直譯。尤其是一些劇情片，他們相當喜歡用劇中人的名字作為電影名，但這些名字對於我們而言根本無法留下印象。
可以想像，如果《超體》《永不妥協》《攜手人生》《跳出我天地》《鬼媽媽》《阿甘正傳》被直譯成——《露西》《埃琳布羅克維奇》《艾麗斯》《比利艾略特》《卡洛琳》《福瑞斯特甘普》之後，會給觀眾識別和傳播增加多大的困難，所以意譯勢在必行。
《Lolita》是美國作家弗拉基米爾·納博科夫的同名小說，講述了一個中年男子和一名少女之間的感情糾葛。後來兩度被拍為電影。自然電影也就沿用了小說名。洛麗塔是個少女的名字，但對沒有看過原著的人來說，就完全不明白是講什麼的。於是出現了「一樹梨花壓海棠」這樣一個神來之筆的譯名。
本詩背後有個故事，牽扯到宋朝蘇軾用來調侃朋友張先納妾之事。原來張先在80歲的時候過門了一名相當年輕的小妾，他高興之餘，不由得文人氣大作，寫下一首小詩。
我年八十卿十八，卿是紅顏我白髮。
與卿顛倒本同庚，只隔中間一花甲。
蘇軾聽聞，以應和的角度，玩味地也寫了一首。
十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。
鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。
這裡梨花指的是老年人的白髮，海棠自然是用來比喻青春的少女，從此這句話就變成了指代老少戀的名句。
NO.2 《關山飛渡》的由來
1966年，導演戈登·道格拉斯順應潮流拍攝了一部標準的美國西部片《Stagecoach》，講述了來自不同地方的人在，一輛馬車裡一同穿越莽荒的西部。有趣的是劇情有很大部分參考了法國小說《羊脂球》，有別於小說只是辛辣地諷刺了各階級虛偽的一面，電影更多的篇幅花在講述他們一路上冒險的經歷。更安排了一個逃犯作為男主與女主相識，從復仇慢慢走向救贖之路。
Stagecoach單詞就是指馬車，直接翻過來實在沒有意思，於是譯者找到了《木蘭辭》中表現木蘭從軍過程的這一段：
萬裡赴戎機，關山度若飛。
朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。
雖然原詩表現的是行軍，但對於形容電影中一群人同坐馬車在美國的荒原上奔馳，也甚是合襯。所以最終將「關山度若飛」做了小小變化，譯作《關山飛渡》，這樣既用典故，又還帶出一種動態感。
NO.3 《除卻巫山不是雲》的由來
根據凱思琳溫莎的小說改變的電影《Foreve Amber》也是一個經典例子。原文應該翻譯做「永遠的琥珀」，amber其實也是女主角阿貝爾的名字，要叫《永遠的阿貝爾》也不算離譜，當做小說名字來講還可以。但對電影潛在觀眾而言，還是顯得晦澀。琥珀是一種比喻意？還是實際有所指？
而即便是領會精神，琥珀也可以往好幾種方向去想：堅硬，歷史，美麗，或者是其中包裹著其他的生命？電影名字需要立刻在現眾心裡產生觀賞期待。所以譯名《除卻巫山不是雲》確實完成了這個任務。
這是唐代詩人元稹《離思五首》其中一句，是元稹為紀念亡故的妻子所作：
自愛殘妝曉鏡中， 環釵謾篸綠絲叢。
須臾日射燕脂頰， 一朵紅蘇旋欲融。
山泉散漫繞階流， 萬樹桃花映小樓。
閒讀道書慵未起， 水晶簾下看梳頭。
紅羅著壓逐時新， 吉了花紗嫩麴塵。
第一莫嫌材地弱， 些些紕縵最宜人。
曾經滄海難為水， 除卻巫山不是雲。
取次花叢懶回顧， 半緣修道半緣君。
尋常百種花齊發， 偏摘梨花與白人。
今日江頭兩三樹， 可憐和葉度殘春。
作者用滄海的水和巫山的雲，來表現自己曾經愛過。除了美麗的巫山之雲，別處的雲都黯然失色，而電影的主要情節就是講女主角阿貝爾一路克服種種險境和屈辱，在受到反覆傷害後依然追尋初戀情人，這個看起來美麗風騷的女孩，心裡對愛情的態度卻是堅定的，也就正好符合原文那個「forever」的意思，但轉頭看中文譯名，看似與原片名相去甚遠，而元稹對妻子的刻骨銘心，也恰好對電影主角的心情做了極佳的註腳。
NO.4 《魂斷藍橋》的由來
《魂斷藍橋》是一部在世界電影史上籍籍無名，但對中國觀眾卻有著特殊地位的電影，這個由費雯·麗與羅伯特泰勒主演的故事大致講述了一個愛情悲劇。女演員與軍官衝破層層阻力相愛，卻又被戰爭分開，最終女主角在橋上遭遇車禍。電影首映於1940年，但是在其後反覆於中國境內重播和被提起。
但有趣的是，電影從頭至尾根本就沒有出現一座叫「藍橋」的建築，電影名《Waterloo Bridge》便是關鍵場景「滑鐵盧橋」。原來譯名不動聲色地植入了一個古代典故，即一名叫尾生的少年與姑娘相約藍橋，最終在洪水中依然抱著柱子不肯離去。從此從此藍橋似乎變成了一種殉情的見證。《魂斷藍橋》中女主角因為當過應召女，自覺不該與軍官成婚，於是逃到橋上香消玉殞。正好扣住「魂斷」二字。
關於藍橋的傳說還不止一個。除了「藍橋殉情」還有「藍橋相會」。《太平廣記》的《傳奇·裴航》中又以另一個角度提到，一名叫裴航的秀才路過藍橋，向女子云英求婚，雲英要他找到玉兔搗藥的玉杵臼，成功之後，二人雙雙升仙。
宋朝劉克莊曾經寫過一首詞《沁園春·林卿得女》
好逑不數潘楊。佔夢者曾言大秤量。
待銀河浪靜，金針穿了，藍橋路近，玉杵攜將。
倩似凝之，媲如道韞，簾卷燕飛王謝堂。
恁時節，看孫皆朱紫，翁未皤蒼。
看來即便在同一個地方，不同人也可以有不同的生活。
文/武束衣
作家、導演，曾著有《芳草萋萋》等奇幻小說
北京民俗 / 近知北京風物，遠播四海民俗
北京民俗版權作品轉載與合作及交流民俗，請加beijingminsu
,
