你比人間更美好的英語單詞（原來如此的英文不是）

2023-05-30 00:19:42

提到「原來如此」，你的第一反應是什麼？

我脫口而出「souga」。

（我真的是英專生[捂臉]）

這種情況就是純屬日漫日劇看多了。平時老師讓大家刷劇練聽力，結果「你」就是這樣練聽力的？

英文翻譯應該是「So that’s it」（原來是這樣）或者「Oh, I see」（恍然大明白）。

很簡單，對不對？其實我們大家內心都是知道的，只不過平時生活中用「souga」/「Na Ru Ho Do」用得太多了，以至於不用思考，它就在嘴邊， which gave us a lesson that "practice makes perfect"（熟能生巧）.

昨天，翻相冊翻到了去年保存的一張圖。

然後，驚奇地發現，我依舊在日韓兩種語言反覆橫跳，就是想不起來一句英語。

（英專生尊嚴掃地）

你是不是也跟我一樣？

下面，我將放上日語和韓語的翻譯，看看是不是你心中所想。

日語（羅馬音）：

1, 原來如此：so u de su ne

2, 等一下：cho tto ma tte ku da sa i

3, 厲害：si ko yi

4, 過分：hi do i

5, 糟糕：ya ba i 或者 shi ma tta

6, 沒關係：dai jiu bu （大丈夫）

7, 騙人的吧：uso 或者 usotsuke

8, 怎麼辦：dou shi you

9, 不要：da me （達咩） 或者 iya da 或者 ya me ro 或者 ya me te

10, 真的假的啊：ma ji de

韓語（諧音或羅馬音）：

1, 原來如此：ku lao ku ni ao

2, 等一下：Jam Kkan Man Yo

3, 厲害：dae park

4, 過分：sim haet seo yo

5, 糟糕：neo mu na bba!

6, 沒關係：kwen chang na yo

7, 騙人的吧：geo jis mal

8, 怎麼辦：ao dao kei yo 或者 ao dao ka jiu

9, 不要：ha ji ma 或者 xi lo 或者 ha ji ma sei yo 或者 xi lo yo

10, 真的假的啊：jin za 或者 chong mar liao

我不是專業的，如有誤，歡迎評論區指正~

回歸本期正題，它們的英文翻譯到底是啥？

①原來如此

我們上文中提到了，可以翻譯為「So that’s it」or 「Oh, I see」

②等一下

這個其實很好反應過來，「wait a minute」，「wait a moment」or 「wait a second」

或者還可以用「hold on」,「hold on a second」,「hold on a minute」

再比如「hang on 」, 「hang on a minute」

不帶動詞也可，「just a minute」, 「just a moment」

③厲害

「厲害」在英文中其實是程度副詞或形容詞，有時可以直接用形容詞的比較級表示某事某物更厲害了。

如：疼痛越來越厲害。

The pain got progressively worse.

所以翻譯「厲害」，可以先在腦內把它譯成相近的中文：「棒」。

那麼，我們就能自然而然地把它再譯為英文了。

誇某人厲害，「strong」, 「great / greatest」, 「excellent」。

誇某事幹得漂亮 「good job」

④過分

同上，這是一個程度副詞。可以用「too much」, 「over」, 「go too far」來表示。

【例句】

Okay, little too much finger, little too much attitude.

不要指指點點 態度也不要這麼惡劣。（《摩登家庭》）

But he had finally gone too far.

不過這次他確實太過分了。（《哈利波特與魔法石》）

⑤糟糕

bad / terrible / awful / horrible

【例句】

This is bad. This is really bad.

這很糟 這真的很糟。（《極品老媽》）

I had the most supremely awful day.

我今天過得一塌糊塗。（《老友記》第一季）

⑥沒關係

It doesn’t matter. / Never mind. / That’s all right. / It’s okay.

【例句】

That's all right. Show me the blue pen, please.

沒關係。請把那個藍鋼筆給我看看。

" Never mind, Amos, " said Mrs. Weasley.

「沒關係，阿莫斯，」韋斯萊夫人說。（《哈利波特與火焰杯》）

一個剛離婚，一個剛逃婚。沒關係，接下來的十年，你們會糾纏在一起。

⑦騙人的吧

liar / lie to sb / fraud / cheat sb / deceive sb

【例句】

Liar!

騙人！/ 騙子！/ 你在說謊！

I would not deceive you like that!

我不會那樣欺騙你的！（《德伯家的苔絲》）

⑧怎麼辦

How to ? / What to do ? / What should I do ?

莫妮卡不小心跟高中生（已成年）睡了，抓狂中，而這位朋友說，「I just had sex.」

⑨不要

這個太簡單了，「NO!」

或者「Don’t ...」

⑩真的假的

Really? / Is it true?

-the end-