海南昌江話教學（一方水土一方言）

2023-05-29 19:02:37 1

方言是歷史文化的活化石。由於官、商、軍、墾、遷徙等原因，海南島匯聚了八方方言，並經「一方水土發酵」後形成了獨特的語言狀態。1987年9月，國家級刊物《百科知識》刊登了我的《海南方言種種》一文，同年同月《人民日報海外版》副刊全文轉載。我在文中列舉了海南11種方言，並談了個人見解。今天，昌江除完全通用普通話外，還保留了與海南島內各市縣相同相通的方言。

海南話：屬福建閩南方言，現代漢語歸類為閩南語系，乃歷代福建閩南人遷徙海南保留下來的語言，與當今閩南話音詞略有差異，島內使用人群達500萬之眾。今天，昌江昌化鎮的昌化、昌城、先田、小寨等村落仍有部分族群使用略變音調的海南話（即昌江口音的海南話和以文昌口音標準的海南話音調有異）。

儋州話：屬粵方言（廣府語系）支系，其句、詞、語法多與粵語（廣府語系）相同。儋州話主要使用人群在儋州市，省內的昌江、東方、三亞沿海一帶也有少量族群使用儋州話。昌江使用儋州話的族群主要分布在海尾鎮、昌化鎮和石碌鎮部分村落，他們的先人從儋州各地遷徙而來。

臨高話：屬壯傣語支，與壯話有一定的淵源關係。2007年我到廣西，曾把臨高話中的某些字詞與廣西百色地區壯話作比較，發現音義相同。臨高話主要使用人群分布在臨高、儋州、海口、澄邁等市縣，昌江沿海一帶也有少量族群使用臨高話，主要分布在海尾鎮海漁村，其先人從臨高縣沿海而來。

軍話：屬北方方言西南官話。軍話即軍人留下來的語言。海南的軍話，主要來自從廣西、貴州調來海南徵戰而留守的軍人，因此海南軍話與廣西桂柳話有幾分相似。海南軍話人群主要分布在昌江、東方、儋州、三亞一帶。昌江的軍話群體主要分布在海尾鎮、昌化鎮、烏烈鎮等村落。

村話：是一種獨特的方言，有學者歸其為「黎語支」。村話的語法多為「倒裝」，如「大哥」叫「哥大」等（「大哥」，村話叫「哥隆」，所以又有人稱村話為「哥隆」話），語言及某習俗與一些少數民族相似，但村話族群認定自己是漢族。海南的村話族群主要分布在昌化江兩岸的昌江、東方部分地區。昌江的村話族群主要分布在海尾鎮的白沙村、進董村；昌化鎮的光田村、舊縣村、黃姜村、耐村、大風村；十月田鎮的紅陽村等。據部分村話族群的老人說，他們先人來自江西。具體有待考證。

白話：屬粵方言（廣府語系），是早年廣東沿海一帶「水上人家」（人稱疍家）的語言，他們是「舉家」到海南捕魚後定居的。昌江的白話族群主要聚居在海尾鎮的新港村。考其近源，又與三亞市部分「水上人家」有淵源關係。

黎話：海南黎族使用的語言，屬漢藏語系黎語支。據研究，黎族為海南「土著民族」，有五個支系，語言也有異。昌江是黎族自治縣，黎族族群主要分布在烏烈鎮、十月田鎮、石碌鎮、叉河鎮、七叉鎮、王下鄉等部分村落，人口佔全縣總人口的三分之一。

苗話：屬漢藏語系苗瑤語族苗語支。海南苗族為從廣西、貴州來海南徵戰的苗兵後裔，其語言與廣西瑤族頗為相似，因而有學者疑為瑤族所誤。昌江的苗族很少，且村落常「伴黎而居」。

（2017-1-5廣州）