異時之夏書（五色清夢淡夏之書）

2023-05-27 20:19:50

近日收到上海女作家容子《五色花》與廈門女作家石兆佳《滿船清夢壓星河》的籤名書。

兩本書，兩種風情。翻開閱讀，宛若走近兩位女性的心靈，感受她們多彩多思的人生，帶來精神上的慰藉。

《五色花》，上海文藝出版社出版，陶行知教育研究者葉良駿作序。以紅玫瑰小說、黃雛菊散文、綠睡蓮遊記、紫羅蘭詩歌、白野櫻譯文，集成五色花。筆下甘霖，濃墨醇香。

容子，曾從事涉外工作，有豐富的翻譯和外事工作經驗。寫涉外風情有獨特的感受。《五色花》裡的譯文，就像一朵朵野生白櫻，質樸的翻譯文字給人耳目一新的感覺。

如《白野櫻和隅田川》：流經東京都中心地帶的隅田川，它像巴黎的塞納河、倫敦的泰晤士河一樣，河面上倒映出大都市的生活，遠遠長流。隅田川橫臥在城市的中心，把東京中心部隔成東西兩岸。上遊叫作荒川，從流入東京市內的地方算起，改名叫隅田川。

……在日本開始走上近代化道路的明治年代，出現了以《花》為題的歌曲，歌頌隅田川的美麗。這首歌至今仍是日本作曲家的驕傲，被人們傳頌著。那時，隅田川是鮮活的。東岸的大堤，因櫻花勝地而馳名。到了每年四月賞花季節，大堤上的野櫻花樹下聚集著許多盛裝男女。白色和粉色的櫻花瓣隨風飄落，如畫一般浮貼在隅田川的河面。

百年前的隅田川與賞櫻花見史，譯筆如繪。讓人不由自主湧起好奇之心，欲投入那如詩如畫的賞櫻行列。

一花一世界，一葉一菩提。翻書閱人，感受容子的生命真諦，一路芬芳。

石兆佳散文集《滿船清夢壓星河》，青藍色的封面，如青藍夜空，繁星點點，與書名呼應，又像女作家憂鬱感傷的心緒。兆佳的寫作，堅忍，認真，韌長，善用富於個性的筆致描繪自己的生活：我年少時並不是一個喜歡吟風弄月的人。那時的我志向高遠，以鑑湖女俠秋瑾為榜樣，把自己的臥室兼書房取名為「休言齋」，自號為休言齋主，取自秋瑾詩「休言女子非英物」裡的頭兩字。

兆佳曾任廈大出版社編輯，與我是同行；她愛寫作、書法、旗袍、美食、旅遊，算是同道。廈大教授王日根在序言裡稱她為「廈大的女兒」，說她對廈大的滄桑巨變如數家珍。

兆佳在「雙城記」群裡經常發些她的即興美文，也多是寫她在廈大的所見所聞：

從囊螢樓這個中共廈大黨支部的誕生地一路前行，一字形的長廊裡面有廈大百年校史展，中國近現代和當代作家作品介紹。一條長廊，百年歷史，人行走在其中，仿佛就是在時間的隧道裡穿行……由美麗的芙蓉湖來到圓形的勤業餐廳吃罷午飯，再沿著斜坡一路迤邐，只見到處鮮花鳥語，幽美寧靜。到達思源谷與飲水湖後，讓人充分領略「掬水月在手，弄花香滿衣」的意境。

兆佳與虹影曾是同學，為她寫有書評；也與蔡其矯有師生之緣，她在參觀蔡其矯故居時，想到蔡老對她的教導與鼓勵，把自己比作小小露珠，在有限範圍裡理解太陽的光亮。書中湧現出的文化感悟，可以見出兆佳文人性情的至善至美。

廈大文史重地，在學者盧潤祥老師眼中，曾「留下過林語堂魯迅洪深的足跡！南普陀廟的菩提，暮鼓晨鐘，五老峰上李叔同衣冠墓，大海洶湧，海邊沙灘上美麗的卵石，一切如在夢裡……」二〇一七年遊廈門，還特地去廈大出版社轉悠過，在出版社的南強書苑買了一本海外女作家散文集。那時尚不知兆佳曾在出版社的這棟小樓裡辦公。

有機會再去廈大，感受百年廈大的厚重底蘊，再一探女作家筆下的清夢壓星河的人生。（魚麗）